1 00:01:53,740 --> 00:01:55,650 No, Vikram... Vikram. 2 00:01:56,175 --> 00:01:58,968 No... no... ¡levántate! 3 00:01:59,667 --> 00:02:00,860 No puedes morir así. 4 00:02:01,420 --> 00:02:02,340 Levantarse. 5 00:02:03,423 --> 00:02:04,820 No puedes morir así. 6 00:02:06,435 --> 00:02:08,020 Levántate ya. 7 00:02:08,620 --> 00:02:10,710 - No puedes morir así. -Ronnie. 8 00:02:10,740 --> 00:02:13,020 Vikram... Vikram. 9 00:02:14,220 --> 00:02:17,420 ¡Vikram! 10 00:02:44,600 --> 00:02:46,280 ¡Entiendo! ¡Sí! ¡Sí! 11 00:02:46,320 --> 00:02:48,520 Vikram, ¿cómo te atreves? ¿Cortaste la cuerda de mi cometa? 12 00:02:48,720 --> 00:02:49,600 ¿Qué quieres decir? 13 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 Te mostraré lo que quiero decir. 14 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 - Golpéalo. - ¿Qué hice? 15 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 ¡Déjalo ir! 16 00:02:54,400 --> 00:02:57,098 Mi cometa, ¿eh? ¿Cómo te atreves a cortar mi cometa? 17 00:02:57,128 --> 00:02:58,600 ¡Derrótalo Bali! 18 00:02:59,799 --> 00:03:01,030 - ¿Me pegaste? - Sí. 19 00:03:01,230 --> 00:03:02,830 Llamaré a mi hermano. 20 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 Ve a llamarlo. 21 00:03:04,670 --> 00:03:06,988 ¡Ronnie! 22 00:03:13,950 --> 00:03:17,670 Mira, llamó a su hermano pequeño... 23 00:03:18,188 --> 00:03:19,990 ¿No pudiste encontrar ¿Alguien más grande que él? 24 00:03:20,308 --> 00:03:22,654 Vikram, ¿dónde encontrar a este pequeño? 25 00:03:22,935 --> 00:03:23,910 ¿Va a pelear contra Bali? 26 00:03:24,110 --> 00:03:24,630 Piérdase. 27 00:03:24,751 --> 00:03:27,390 Cuando se trata de mí, mantengo la calma. 28 00:03:27,990 --> 00:03:31,230 Cuando se trata de mi hermano, causo daño. 29 00:03:49,626 --> 00:03:50,430 ¡Padre! 30 00:03:55,510 --> 00:03:56,590 No, padre, por favor... 31 00:03:56,830 --> 00:03:58,910 - Siempre te metes en peleas. - No, padre, por favor... 32 00:03:58,990 --> 00:04:00,310 - No, padre, por favor... - ¡Ponte el uniforme entonces! 33 00:04:00,430 --> 00:04:01,990 - ¡Úselo! - No volverá a suceder... 34 00:04:02,110 --> 00:04:03,870 - ¡Usa el uniforme de policía! - No volverá a suceder... 35 00:04:04,340 --> 00:04:05,020 ¡Padre, no! 36 00:04:05,625 --> 00:04:07,100 ¡Siempre causando problemas! 37 00:04:15,250 --> 00:04:16,490 Lo siento, Ronnie. 38 00:04:17,450 --> 00:04:18,890 Padre te pegaba mucho, ¿no? 39 00:04:19,181 --> 00:04:20,970 No, hermano. No me estaba golpeando. 40 00:04:21,484 --> 00:04:23,650 el solo estaba quitando el polvo la suciedad de mi ropa. 41 00:04:24,078 --> 00:04:24,970 No te preocupes. 42 00:04:25,970 --> 00:04:29,690 Vamos señor ¿Por qué torturar tanto al pequeño? 43 00:04:30,290 --> 00:04:33,050 Lo que llamas tortura En realidad es solo su calentamiento. 44 00:04:33,548 --> 00:04:34,290 Todavía es un niño. 45 00:04:34,970 --> 00:04:37,020 Pero si no lo aclaro ahora mañana podría dar un paso en falso. 46 00:04:37,050 --> 00:04:37,890 Eso es cierto. 47 00:04:37,920 --> 00:04:40,824 pero es el mayor uno que empezó la pelea. 48 00:04:40,970 --> 00:04:42,440 Por eso él también merece ser castigado. 49 00:04:42,470 --> 00:04:43,690 No estoy loco. 50 00:04:43,970 --> 00:04:45,020 Si siquiera toco al mayor... 51 00:04:45,050 --> 00:04:47,210 ...el pequeño lo hará dispárame con mi arma. 52 00:04:47,330 --> 00:04:49,930 Sí, eso es posible. 53 00:04:54,210 --> 00:04:54,810 Vamos. 54 00:04:59,730 --> 00:05:02,450 Vikram, Chaturvedi me pegó. 55 00:05:03,410 --> 00:05:05,010 Entonces ¿por qué lloras? 56 00:05:06,037 --> 00:05:07,850 podría haberlo golpeado volver si quisiera.. 57 00:05:08,930 --> 00:05:10,934 Pero no es apropiado para pegarle a tu padre. 58 00:05:11,210 --> 00:05:11,930 Toma, come. 59 00:05:12,010 --> 00:05:12,850 - Comer. - Niños. 60 00:05:14,394 --> 00:05:15,530 Tío, ¿tú? 61 00:05:16,450 --> 00:05:17,850 He venido a llevarte a casa. 62 00:05:18,210 --> 00:05:19,730 ¿Por qué no vino el padre? 63 00:05:21,850 --> 00:05:23,010 El padre no vino... 64 00:05:23,650 --> 00:05:26,210 ...pero todos sus hermanos en uniforme están aquí. 65 00:05:27,330 --> 00:05:31,095 Una pelea entre dos bandas en Sadar Bazaar se convirtió en un motín. 66 00:05:33,636 --> 00:05:38,047 Señor llegó al lugar desarmado sin ninguna fuerza de respaldo... 67 00:05:38,371 --> 00:05:41,570 ...y protegió a todos los inocentes familias atrapadas en el medio. 68 00:05:42,274 --> 00:05:45,690 Los alborotadores no tienen religión, conciencia o moralidad. 69 00:05:46,123 --> 00:05:49,290 Pero un hombre de uniforme tiene un solo juramento. 70 00:05:49,890 --> 00:05:51,290 Protegiendo a los ciudadanos. 71 00:05:58,170 --> 00:06:03,210 Entre su deber y su vida, eligió su deber. 72 00:06:06,233 --> 00:06:08,410 Y mientras paga su deuda con el uniforme... 73 00:06:08,570 --> 00:06:09,690 ...siguió luchando. 74 00:06:12,970 --> 00:06:15,570 Esos cobardes le dispararon por la espalda. 75 00:06:16,320 --> 00:06:18,850 Pero a pesar de que estaba herido... 76 00:06:19,379 --> 00:06:22,017 ...no dejó a una sola familia venir en peligro. 77 00:06:23,531 --> 00:06:25,444 Señor ha cumplido con su deber... 78 00:06:26,135 --> 00:06:28,570 ...derramando su sangre. 79 00:06:31,530 --> 00:06:32,170 Padre. 80 00:06:34,849 --> 00:06:35,530 Hijo... 81 00:06:35,770 --> 00:06:37,770 - Padre. - Ven aquí hijo. 82 00:06:44,048 --> 00:06:44,850 Ronnie... 83 00:06:57,993 --> 00:07:01,830 Esta es probablemente la primera vez que Un padre le pregunta a su hijo menor... 84 00:07:01,860 --> 00:07:04,130 ...para cuidar al mayor 85 00:07:06,577 --> 00:07:08,415 Nunca te apartes de su lado. 86 00:07:11,442 --> 00:07:13,090 Él te necesita. 87 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 No tengo mucho tiempo. 88 00:07:17,776 --> 00:07:18,690 Y no llores. 89 00:07:19,041 --> 00:07:20,101 No llores hijo. 90 00:07:21,090 --> 00:07:22,330 Prométeselo a tu padre. 91 00:07:22,987 --> 00:07:25,496 Prométele a tu padre que cuidarás de él. 92 00:07:25,950 --> 00:07:27,301 ¡Promételo Chaturvedi! 93 00:07:28,690 --> 00:07:29,410 I... 94 00:07:31,658 --> 00:07:32,490 ¡promesa! 95 00:07:45,886 --> 00:07:47,450 ¡Padre! 96 00:09:39,410 --> 00:09:40,360 ¿Cómo es eso justo? 97 00:10:09,184 --> 00:10:10,651 Voy a traernos algo de comer. 98 00:10:11,291 --> 00:10:12,251 Toma, sostén esto. 99 00:10:13,971 --> 00:10:14,971 ¿Cómo es eso justo? 100 00:10:21,725 --> 00:10:23,651 Conéctate...Vamos... ¡Conéctate ya! 101 00:10:31,726 --> 00:10:33,618 Vamos. Vamos. Vamos. 102 00:10:33,791 --> 00:10:35,371 ¡Entiendo! 103 00:10:41,401 --> 00:10:42,851 Disculpe, señora. 104 00:10:43,011 --> 00:10:44,131 ¿Sabes siquiera dónde estás? 105 00:10:44,742 --> 00:10:46,211 Este es un baño de caballeros. 106 00:10:46,558 --> 00:10:48,531 Quiero decir, ¿no te da vergüenza? 107 00:10:48,651 --> 00:10:50,331 Deberías darte vergüenza, tú... 108 00:10:52,190 --> 00:10:54,851 Parado así frente a una chica. 109 00:10:55,974 --> 00:10:57,851 ¿Qué quieres decir con esto? 110 00:11:00,331 --> 00:11:02,011 Pero este es un baño de caballeros, señora. 111 00:11:02,211 --> 00:11:04,851 Entonces, ¿cuándo dije que esto es un bar de baile para damas, tú... 112 00:11:05,790 --> 00:11:08,651 El pequeño yo vino aquí buscando red. 113 00:11:08,931 --> 00:11:11,021 ¡Y ustedes... me están culpando! 114 00:11:11,051 --> 00:11:12,610 Pero hermana, estamos siendo educados... 115 00:11:12,640 --> 00:11:14,621 Todos ustedes simplemente no lo saben cómo hablar con una dama. 116 00:11:14,651 --> 00:11:16,611 Miren el lenguaje que usan ustedes, idiotas. 117 00:11:18,251 --> 00:11:19,051 ¿Idiotas? 118 00:11:19,811 --> 00:11:20,771 ¿Nuestra lengua? 119 00:11:24,811 --> 00:11:26,091 ¿Estabas en el baño de caballeros? 120 00:11:26,698 --> 00:11:28,891 Red. Supongo que todas las torres están ahí. 121 00:11:29,671 --> 00:11:30,291 ¿Qué? 122 00:11:30,571 --> 00:11:32,411 Vamos a terminar tu aburrida película. 123 00:11:33,371 --> 00:11:34,581 Me muero de hambre. 124 00:11:34,611 --> 00:11:35,691 Voy a tener un festín. 125 00:11:35,891 --> 00:11:36,491 Sí señora. 126 00:11:36,571 --> 00:11:37,811 Unos nachos con queso y unas palomitas de maíz. 127 00:11:37,841 --> 00:11:39,211 Y un agua fría. 128 00:11:39,611 --> 00:11:40,171 Está bien señora. 129 00:11:45,811 --> 00:11:46,811 Gracias. 130 00:11:47,143 --> 00:11:48,171 ¿Qué pasó? 131 00:11:48,251 --> 00:11:48,941 ¿Todo bien? 132 00:11:49,221 --> 00:11:49,941 No lo sé. 133 00:11:51,221 --> 00:11:52,941 que encontraré fuera después del intervalo. 134 00:11:53,621 --> 00:11:56,191 La cuestión es que en estas interpretaciones Me pongo un poco manitas. 135 00:11:56,221 --> 00:11:57,221 - ¿Qué? - Quiero decir... 136 00:11:57,251 --> 00:11:59,661 ...en tales condiciones, Me pongo un poco de mal humor. 137 00:12:02,776 --> 00:12:03,621 - Gracias. - Disculpe... 138 00:12:04,289 --> 00:12:05,501 Espera. Esperar. Esperar. 139 00:12:05,821 --> 00:12:08,591 No tiene sentido conseguir Qué sentimental, amigo. 140 00:12:08,621 --> 00:12:10,981 Las películas están a kilómetros de la realidad. 141 00:12:11,380 --> 00:12:12,551 Espera esto, te lo explicaré. 142 00:12:12,581 --> 00:12:14,421 Por ejemplo, la entrada del héroe. 143 00:12:14,614 --> 00:12:15,581 Quiero decir, cuando entra,... 144 00:12:17,770 --> 00:12:18,791 ¿Por qué viene en cámara lenta? 145 00:12:18,821 --> 00:12:21,180 Y un tipo golpea a un docenas de chicos sin ayuda de nadie. 146 00:12:21,210 --> 00:12:22,221 ¿Algo de esto tiene sentido? 147 00:12:27,372 --> 00:12:28,501 ¿Qué has hecho? 148 00:12:28,821 --> 00:12:29,900 Yo lo limpiaré. 149 00:12:29,930 --> 00:12:32,951 Jefe, está diciendo él te limpiará.. 150 00:12:32,981 --> 00:12:34,391 ¿Qué acabas de decir? 151 00:12:34,421 --> 00:12:36,151 No, quiero decir que lo limpiaré. 152 00:12:36,181 --> 00:12:38,421 No, está diciendo que te eliminará. 153 00:12:39,208 --> 00:12:40,300 ¿Cómo te atreves? 154 00:12:40,781 --> 00:12:42,980 Quiero decir, lo limpiaré. luego límpielo y cuélguelo para que se seque. 155 00:12:43,010 --> 00:12:45,351 Esto es demasiado, ahora está diciendo que te colgará. 156 00:12:45,381 --> 00:12:47,941 Sí, tienes películas de grado C. artista de doblaje de baja calidad.. 157 00:12:48,261 --> 00:12:51,231 Estás repitiendo esta simple escena. dramático con tu traducción incorrecta. 158 00:12:51,261 --> 00:12:53,631 Te mostraré "dramático". 159 00:12:53,661 --> 00:12:56,141 ¿A mí? ¿Me eliminarás? 160 00:12:58,461 --> 00:13:01,585 ¡Ronnie! 161 00:13:25,673 --> 00:13:26,941 Ese es Ronnie. 162 00:13:28,559 --> 00:13:29,461 Rony (bebé llorón). 163 00:13:30,969 --> 00:13:32,341 Dile quién soy. 164 00:13:32,634 --> 00:13:34,701 Este hombre aquí se llama Rocky Insane. 165 00:13:36,391 --> 00:13:39,551 Lo que pasa con las personas es que sigue diciendo algo o lo otro. 166 00:13:40,471 --> 00:13:41,551 No los tomes demasiado en serio. 167 00:13:43,380 --> 00:13:44,751 Soy el 'hermano malo' de esta zona. 168 00:13:44,791 --> 00:13:45,671 Alucinante. 169 00:13:46,791 --> 00:13:47,791 Ya veo... 170 00:13:48,257 --> 00:13:49,471 Entonces, ¿dónde están todas tus hermanas? 171 00:13:49,501 --> 00:13:50,991 ¿Qué dijiste? 172 00:13:51,316 --> 00:13:51,951 ¿Qué acabas de decir? 173 00:13:52,256 --> 00:13:53,551 ¿Qué...? 174 00:13:53,953 --> 00:13:54,871 Entonces, ¿qué pasó aquí? 175 00:13:55,619 --> 00:13:58,591 Accidentalmente le derramé comida. 176 00:14:02,959 --> 00:14:05,413 Ahora escuche, lo sentimos por esto. 177 00:14:06,407 --> 00:14:06,991 Nos quitaremos de tu camino. 178 00:14:07,369 --> 00:14:08,391 Vamos. Vamos. 179 00:14:08,791 --> 00:14:10,391 Vamos, vamos. 180 00:14:10,471 --> 00:14:11,871 Es un completo desastre. 181 00:14:11,951 --> 00:14:14,151 La bandeja no era mía. ¿Qué podría yo habría hecho si la chica simplemente se lo hubiera entregado. 182 00:14:14,429 --> 00:14:15,801 Olvídalos, pero deberías tener más cuidado. 183 00:14:15,831 --> 00:14:16,751 Mi atención estaba en la bandeja. 184 00:14:16,911 --> 00:14:17,511 Para entonces... 185 00:14:22,711 --> 00:14:23,311 ¿Qué pasó? 186 00:14:27,201 --> 00:14:28,171 ¿Qué estás haciendo? 187 00:14:28,201 --> 00:14:28,801 ¿Qué...? 188 00:14:33,779 --> 00:14:34,611 ¿Sangre? 189 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 Está bien. Sucede. 190 00:14:39,411 --> 00:14:40,331 Déjalo. Vamos. 191 00:14:42,331 --> 00:14:43,211 ¿Alguien te golpeó? 192 00:14:45,024 --> 00:14:46,611 Olvídalo Ronnie. Vamos. 193 00:14:46,819 --> 00:14:48,051 Vikram, ¿quién te golpeó? 194 00:14:49,046 --> 00:14:50,301 '¿Por qué me pegas?' 195 00:14:50,331 --> 00:14:52,211 "Aquí hay otro." 196 00:14:53,611 --> 00:14:55,331 - ¿Me colgarás? - 'No puedes pegarle así.' 197 00:14:58,309 --> 00:14:59,371 Olvídalo. 198 00:15:00,850 --> 00:15:01,571 Vámonos a casa. 199 00:15:02,591 --> 00:15:03,211 Vamos. 200 00:15:31,091 --> 00:15:32,971 Cuando se trata de mí, mantengo la calma. 201 00:15:34,171 --> 00:15:36,571 Pero si se trata de mi hermano, causo daño. 202 00:15:59,456 --> 00:16:01,451 No deberías haber golpeado a mi hermano. 203 00:16:48,811 --> 00:16:51,461 Ronnie...Ronnie...Ronnie...Ronnie. No, no, no, Ronnie. 204 00:16:51,491 --> 00:16:54,131 No lo hagas. No lo hagas Ronnie. 205 00:16:54,411 --> 00:16:55,948 Ronnie, detente. Basta. 206 00:16:55,978 --> 00:16:57,731 Déjalo ir. 207 00:16:57,891 --> 00:16:59,211 Déjalo ir. 208 00:17:00,940 --> 00:17:01,491 Está bien... 209 00:17:02,476 --> 00:17:05,037 - No, no, no. Déjalo ir. -Ronnie. ¡Ronnie! ¡Déjalo ir! 210 00:17:05,491 --> 00:17:06,861 ¡No deberías haberle pegado a mi hermano! 211 00:17:07,048 --> 00:17:08,131 Ronnie. Ronnie. 212 00:17:09,178 --> 00:17:09,771 Está bien. 213 00:17:09,951 --> 00:17:11,121 - Cálmate. - Estoy bien. 214 00:17:11,151 --> 00:17:12,871 Ese macho destruyó a todos. 215 00:17:14,991 --> 00:17:15,871 Ronnie. 216 00:17:15,951 --> 00:17:16,751 Ronnie. 217 00:17:16,951 --> 00:17:17,951 Ronnie. 218 00:17:17,991 --> 00:17:18,871 Ronnie. 219 00:17:19,220 --> 00:17:20,791 Te amo, Ronnie. 220 00:17:20,871 --> 00:17:22,591 Es un tipo tan guapo. 221 00:17:22,791 --> 00:17:23,350 Ronnie. 222 00:17:23,480 --> 00:17:24,591 ¡Suficiente! 223 00:17:24,791 --> 00:17:26,991 estas personas Hemos hecho de él un héroe. 224 00:17:27,351 --> 00:17:30,591 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Seguir golpeando a la gente? 225 00:17:30,751 --> 00:17:32,057 Ya tengo edad suficiente para casarme. 226 00:17:32,087 --> 00:17:33,641 Entonces cásate. ¿Quién te detiene? 227 00:17:33,671 --> 00:17:35,151 Oye, deja de jugar conmigo. 228 00:17:35,915 --> 00:17:36,751 Escucha... 229 00:17:37,190 --> 00:17:41,921 He hablado bien de ti en la comisaría de policía de Lohamandi en Agra. 230 00:17:41,951 --> 00:17:43,561 Tienen un puesto vacante. 231 00:17:43,730 --> 00:17:47,441 Subrayando el hecho de que su padre y Mi abuelo sirvió en la policía. 232 00:17:47,471 --> 00:17:48,682 Está bien, tío. 233 00:17:48,871 --> 00:17:50,271 Hola, Ronnie. Sabes que. 234 00:17:50,551 --> 00:17:51,352 Aceptas este trabajo como policía. 235 00:17:51,795 --> 00:17:52,911 No puedo conseguir este trabajo. 236 00:17:53,361 --> 00:17:54,161 ¿Por qué? 237 00:17:54,601 --> 00:17:56,401 Tengo 32 casos registrados en mi contra. 238 00:17:56,561 --> 00:17:57,161 ¿Qué? 239 00:17:57,881 --> 00:17:58,724 32 casos. 240 00:17:58,843 --> 00:17:59,331 Sí. 241 00:17:59,361 --> 00:18:00,761 ¿Por qué sigues metiéndote en peleas? 242 00:18:03,026 --> 00:18:05,001 Estos 32 casos son porque te salvé. 243 00:18:05,031 --> 00:18:07,266 No 32, sino 33. 244 00:18:07,296 --> 00:18:08,401 Añade el de ayer. 245 00:18:10,161 --> 00:18:11,161 Acepta este trabajo. 246 00:18:11,561 --> 00:18:12,201 ¿A mí? 247 00:18:12,761 --> 00:18:14,711 ¿Cómo me veré vendiendo formularios? 248 00:18:15,414 --> 00:18:17,161 Quiero decir, ¿cómo me veré con uniforme? 249 00:18:17,361 --> 00:18:22,052 Hermano, Sabes lo asustados que les tengo a los criminales. 250 00:18:23,011 --> 00:18:24,611 Una vez que te pongas este uniforme... 251 00:18:25,211 --> 00:18:27,411 ...los mismos criminales te tendré miedo. 252 00:18:27,851 --> 00:18:28,451 Veo. 253 00:18:28,931 --> 00:18:31,331 Míralo. el ha estado llevando este uniforme durante tanto tiempo. 254 00:18:31,611 --> 00:18:32,851 ¿Pero cuál es su logro en la vida? 255 00:18:33,251 --> 00:18:35,891 ¿Por qué todas tus ¿Las conversaciones terminan conmigo? 256 00:18:35,971 --> 00:18:38,771 ¿Sabes qué? Rellena su formulario. Vikram hará este trabajo. 257 00:18:39,211 --> 00:18:39,691 ¿A mí? 258 00:18:40,211 --> 00:18:41,171 Piénsalo... 259 00:18:41,571 --> 00:18:42,771 El que se pone el uniforme... 260 00:18:43,611 --> 00:18:45,291 ...siempre se mantiene en forma. 261 00:18:49,211 --> 00:18:53,171 El que viste el traje de Policía, convierte a los criminales en polvo. 262 00:18:53,791 --> 00:18:55,891 El que lleva el estrellas en su hombro... 263 00:18:56,291 --> 00:18:58,211 ...es la verdadera superestrella. 264 00:19:04,171 --> 00:19:06,411 Inspector Vikram Charan Chaturvedi 265 00:19:07,350 --> 00:19:08,171 Sólo mira... 266 00:19:08,891 --> 00:19:10,891 El pueblo de Agra es voy a admirarte. 267 00:19:18,398 --> 00:19:19,211 Lo siento, señor. 268 00:19:23,069 --> 00:19:25,531 Te romperé las piernas, entiéndelo. 269 00:19:25,651 --> 00:19:26,931 ¿Crees que te dejaré ir? 270 00:19:27,251 --> 00:19:28,131 ¿Qué dijiste? 271 00:19:28,161 --> 00:19:29,451 Lo siento, vámonos. 272 00:19:29,851 --> 00:19:31,571 De lo contrario, escapaste hoy... 273 00:19:35,251 --> 00:19:36,371 Ronnie, hay una cosa. 274 00:19:37,001 --> 00:19:37,531 ¿Qué? 275 00:19:38,535 --> 00:19:40,051 Hay algo acerca de este uniforme. 276 00:19:47,693 --> 00:19:49,451 Chaturvedi siempre te daba esto. 277 00:20:03,611 --> 00:20:04,931 Ahora ve y disfruta. 278 00:20:21,572 --> 00:20:22,491 Jai Hind Señor. 279 00:20:32,731 --> 00:20:34,811 Vikram Charan Chaturvedi presentándose al servicio, señor. 280 00:20:49,591 --> 00:20:50,951 Bienvenido, Sr. Chaturvedi. 281 00:20:51,703 --> 00:20:53,768 Soy S. Kute. 282 00:20:54,287 --> 00:20:54,951 ¿Kute? 283 00:20:56,471 --> 00:20:59,591 El inspector de dos estrellas Sharad Kute. 284 00:21:00,071 --> 00:21:01,551 Ku... Te. 285 00:21:01,951 --> 00:21:02,791 Ku... Te. 286 00:21:02,871 --> 00:21:03,791 - ¿Entender? - Sí, señor. 287 00:21:04,272 --> 00:21:06,391 Ve a conocer al Sr. Tripathi. 288 00:21:10,379 --> 00:21:13,351 El que se supone que debe llevar la bandera, ni siquiera puede llevar su bastón. 289 00:22:03,983 --> 00:22:04,983 Sí IPL señor.. 290 00:22:05,463 --> 00:22:06,903 ¿Tú? ¿Aquí? 291 00:22:10,183 --> 00:22:12,183 Hiciste lo correcto viniendo aquí, Bajwa. 292 00:22:12,983 --> 00:22:14,583 Después de todo, este es nuestro territorio. 293 00:22:14,983 --> 00:22:16,183 ¿Dónde está el señor Tripathi? 294 00:22:16,783 --> 00:22:18,303 - Tripati. - Sí. 295 00:22:18,863 --> 00:22:20,623 Se rumorea que tu disfrutar escribiendo informes. 296 00:22:21,023 --> 00:22:22,023 Ahora escribe lo que te digo... 297 00:22:22,423 --> 00:22:26,623 La esposa de este hombre estaba jugando un Partido T-20 con un tipo. 298 00:22:27,663 --> 00:22:31,623 Y observó todo Juega como un tercer árbitro. 299 00:22:32,143 --> 00:22:34,143 ¡Qué gran idea señor! 300 00:22:36,423 --> 00:22:38,023 Tengo un acertijo para todos ustedes. 301 00:22:38,543 --> 00:22:42,743 Algo que la gente compra, pero no para ellos mismos. 302 00:22:44,543 --> 00:22:48,263 Y el que se refiere porque no lo compra para sí mismo. 303 00:23:04,648 --> 00:23:05,183 Ataúd. 304 00:23:08,443 --> 00:23:09,223 Lo siento, señor. 305 00:23:13,223 --> 00:23:14,383 La próxima vez ten cuidado. 306 00:23:15,481 --> 00:23:16,103 Vamos. 307 00:23:27,513 --> 00:23:28,153 Señor... 308 00:23:28,756 --> 00:23:29,353 Señor... 309 00:23:29,859 --> 00:23:31,968 Quemaron vivo a un hombre frente a la policía. 310 00:23:32,353 --> 00:23:34,953 Y nadie hizo nada. 311 00:23:35,353 --> 00:23:36,633 ¿Ves al Sr. Tripathi? 312 00:23:37,957 --> 00:23:41,273 Una vez simplemente había considerado tomar medidas contra estas personas. 313 00:23:42,033 --> 00:23:43,273 ¿Sabes lo que hicieron? 314 00:23:50,633 --> 00:23:53,633 ¡Muñi! 315 00:23:55,993 --> 00:23:57,393 ¡Muñi! 316 00:24:10,755 --> 00:24:14,883 Ronnie... siendo él mismo un policía, Tripathi nunca pudo probar... 317 00:24:14,913 --> 00:24:17,858 ...que su hija nunca tuvo un accidente pero en realidad fue asesinado. 318 00:24:17,993 --> 00:24:19,712 Ese tipo Bajwa y IPL. 319 00:24:19,847 --> 00:24:21,233 ¿Sabes lo peligrosos que son? 320 00:24:21,793 --> 00:24:23,460 y ellos estan involucrados en muchos negocios ilegales. 321 00:24:23,490 --> 00:24:25,633 El mayor de ellos es el secuestro. 322 00:24:26,443 --> 00:24:29,403 Secuestran a una familia entera... 323 00:24:29,901 --> 00:24:31,043 ...y ni siquiera pidas rescate. 324 00:24:31,603 --> 00:24:32,613 Entonces ¿qué hacen con ellos? 325 00:24:32,643 --> 00:24:33,723 ¿Cómo lo sabría? 326 00:24:34,523 --> 00:24:37,373 ¿Qué hacen con ellos o adónde los llevan. 327 00:24:37,403 --> 00:24:40,493 De hecho, la policía no Incluso sé quién los respalda. 328 00:24:40,523 --> 00:24:41,708 Vale, olvídalo, dame una mano. 329 00:24:41,738 --> 00:24:42,643 Aquí. 330 00:24:42,843 --> 00:24:44,403 Aquí no, aquí. 331 00:24:45,603 --> 00:24:47,557 Si no puedes levantarlo tú mismo entonces ¿por qué lo haces? 332 00:24:47,587 --> 00:24:49,738 - ¿Qué dijiste? - Vamos, Ronnie, vamos. 333 00:24:55,552 --> 00:24:56,722 - Jefe, ha llegado la entrega. - Sí. 334 00:24:58,224 --> 00:24:59,672 Quita todas las etiquetas de las camisetas. 335 00:25:20,112 --> 00:25:21,752 Abu Jalal quiere verme. 336 00:25:23,757 --> 00:25:25,752 Tendremos que enviarlos al menos otras 20 a 25 familias más. 337 00:25:26,773 --> 00:25:29,131 Pero jefe, ahora mismo Eso es difícil de hacer en Agra. 338 00:25:29,282 --> 00:25:30,136 ¡Bajwa! 339 00:25:30,503 --> 00:25:32,278 Pathankot, Kerala. 340 00:25:32,308 --> 00:25:33,452 Assam, Bihar... 341 00:25:33,482 --> 00:25:35,532 Y en Agra también si mantienes los ojos abiertos... 342 00:25:35,562 --> 00:25:36,602 ...encontrarás lo que estás buscando. 343 00:25:36,762 --> 00:25:37,282 ¿Entender? 344 00:25:37,602 --> 00:25:38,282 Sí. 345 00:25:45,044 --> 00:25:47,052 Jefe, nunca me dijo... 346 00:25:47,732 --> 00:25:50,027 ...lo que Abu Jalal Gaza hace con estas familias. 347 00:26:28,772 --> 00:26:30,243 Abu Jalal Gaza. 348 00:26:30,837 --> 00:26:32,708 El hombre más peligroso de la Tierra. 349 00:26:33,259 --> 00:26:36,330 Líder de la organización terrorista, Jaish-e-Lashkar. 350 00:26:39,380 --> 00:26:41,172 Países de todo el mundo... 351 00:26:41,202 --> 00:26:43,852 ...han invertido millones en La organización terrorista de Abu Jalal. 352 00:26:45,132 --> 00:26:46,372 Y su trabajo es... 353 00:26:46,932 --> 00:26:48,172 ...para propagar el terrorismo. 354 00:26:48,572 --> 00:26:49,972 Realizar atentados suicidas. 355 00:26:50,052 --> 00:26:52,052 No lastimes a mi hijo. 356 00:26:52,473 --> 00:26:54,052 Vamos... 357 00:26:55,132 --> 00:26:56,932 No lastimes a mi hijo... 358 00:26:57,055 --> 00:26:58,363 Vámonos. 359 00:26:58,393 --> 00:27:00,932 Ssshhhh...Sssshhh. 360 00:27:03,304 --> 00:27:04,732 Vamos... 361 00:27:22,190 --> 00:27:26,302 No... No... Por favor No... 362 00:27:26,332 --> 00:27:28,812 No... No... 363 00:27:32,654 --> 00:27:33,812 Moriré. 364 00:27:34,332 --> 00:27:35,012 Moriré. 365 00:27:35,412 --> 00:27:36,412 Me suicidaré. 366 00:27:36,784 --> 00:27:37,732 Me suicidaré. 367 00:27:38,012 --> 00:27:40,102 - No. - Por favor, no le hagas daño a mi hijo. 368 00:27:40,132 --> 00:27:41,629 Por favor, no le hagas daño a mi hijo. 369 00:27:41,791 --> 00:27:42,493 Moriré. 370 00:27:54,699 --> 00:27:56,202 Vámonos. 371 00:27:58,532 --> 00:28:00,532 ¡No! Vamos... 372 00:28:07,292 --> 00:28:08,652 ¡No nos hagas daño! 373 00:28:14,006 --> 00:28:16,052 ¡Detener! ¡Por favor! 374 00:28:23,930 --> 00:28:26,692 Él es un buen ejemplo de una mente aguda y un poder ilimitado. 375 00:28:27,227 --> 00:28:28,492 Abu Jalal Gaza. 376 00:28:39,406 --> 00:28:43,692 A menudo dice que si una persona Muere solo, es un completo desperdicio. 377 00:28:44,968 --> 00:28:49,092 Pero si mueren junto con cien, entonces eso es aceptado. 378 00:28:59,732 --> 00:29:02,459 Esta es la undécima propuesta que rechazado. ¿Qué te pasa Ruchi? 379 00:29:02,652 --> 00:29:04,452 Era pastelero. 380 00:29:04,612 --> 00:29:06,252 Imagina a tu cuñado un pastelero. 381 00:29:06,452 --> 00:29:08,502 Oye, pequeño estúpido... 382 00:29:08,532 --> 00:29:09,532 Idiota... 383 00:29:09,562 --> 00:29:11,261 - Deja de gritar. - Conducía imprudentemente. 384 00:29:11,291 --> 00:29:13,932 Está bien, está bien. La Academia está aquí. Detener. 385 00:29:14,052 --> 00:29:14,812 Eso es todo. 386 00:29:18,352 --> 00:29:19,612 Cuídate, está bien. 387 00:29:19,952 --> 00:29:21,132 Ve con cuidado y vuelve pronto a casa. 388 00:29:21,252 --> 00:29:21,852 Sí. 389 00:29:22,052 --> 00:29:22,652 Vale, adiós. 390 00:29:23,332 --> 00:29:24,732 - ¿Hola? - Hola Hafeeza.. 391 00:29:24,762 --> 00:29:25,652 - Siya. - Oye, escucha... 392 00:29:26,412 --> 00:29:28,212 Hafeeza... ¡esta red! 393 00:29:28,532 --> 00:29:30,612 Aquí en la comisaría de Lohamandi, No están tomando mi queja. 394 00:29:31,412 --> 00:29:33,612 - Sí Hafeeza, espera ahí mismo. Ya voy. - ¿Hola? 395 00:29:33,852 --> 00:29:34,612 ¿Puedes oírme? 396 00:29:34,692 --> 00:29:36,012 ¡Maldición! Espera ahí mismo. 397 00:29:50,722 --> 00:29:51,612 Lo siento mucho... lo siento mucho" 398 00:29:51,760 --> 00:29:53,012 ¿Estás ciego? ¿No pudiste ver una bicicleta tan grande? 399 00:29:53,092 --> 00:29:54,542 Estaba mirando a esa chica... Lo siento mucho. 400 00:29:54,572 --> 00:29:56,412 Mirando a la chica. Ese es el problema con los chicos hoy en día. 401 00:29:56,571 --> 00:29:57,212 Mientras mira a las chicas... 402 00:29:57,242 --> 00:30:00,212 - Lo siento mucho. Yo lo recogeré. - No lo toques. 403 00:30:00,292 --> 00:30:01,692 Déjalo ir. Déjalo ir ahora mismo. 404 00:30:05,647 --> 00:30:06,892 Dejaste ir mi bicicleta. 405 00:30:07,323 --> 00:30:08,292 Dijiste que te dejara ir. 406 00:30:08,572 --> 00:30:10,292 Conozco muy bien a los chicos como tú. 407 00:30:10,612 --> 00:30:11,714 ¿Quién crees que eres? 408 00:30:11,744 --> 00:30:12,892 ¿No pudiste ver una bicicleta tan grande? 409 00:30:13,247 --> 00:30:15,322 Mi scooter es amarillo, no negro. 410 00:30:15,949 --> 00:30:16,772 Pero escucha... 411 00:30:17,085 --> 00:30:18,222 No sabes quién soy. 412 00:30:18,544 --> 00:30:19,509 Pero todo el mundo en Agra sabe quién soy... 413 00:30:19,539 --> 00:30:21,302 ...y también conocen mi bicicleta amarilla. 414 00:30:21,332 --> 00:30:22,972 ¿Por qué miras a tu alrededor? ¿No puedes oír mi voz? 415 00:30:23,052 --> 00:30:25,271 ¿Cómo puedo escuchar cuando dos personas ¿Están hablando al mismo tiempo? 416 00:30:25,301 --> 00:30:25,772 Dos... 417 00:30:27,020 --> 00:30:28,620 Tu... ¿Me acabas de comparar...? 418 00:30:29,723 --> 00:30:30,732 ¿Él sabe...? 419 00:30:31,532 --> 00:30:33,172 ¿A dónde fue? ¿A dónde fue? 420 00:30:36,500 --> 00:30:38,241 Nos encontraremos en alguna parte. 421 00:30:38,552 --> 00:30:40,432 Y entonces te daré una lección... 422 00:30:41,032 --> 00:30:42,352 ...o mi nombre no es Ruchi. 423 00:30:48,977 --> 00:30:50,752 ¿Qué clase de broma es ésta, señora? ¿Qué estás haciendo? 424 00:30:50,832 --> 00:30:53,722 Alguien me dijo afuera que Si quieres que la policía haga algo... 425 00:30:53,752 --> 00:30:55,552 ...entonces debes calentarte en el bolsillo, así que lo hice. 426 00:30:55,582 --> 00:30:57,032 - ¿Cuál es tu queja? - Como dije,... 427 00:30:57,062 --> 00:30:59,072 ...al pasar A través de Pritampura, vi claramente... 428 00:30:59,352 --> 00:31:01,282 ...que algunas personas estaban tomando familias como rehenes dentro de una fábrica. 429 00:31:01,312 --> 00:31:04,123 Pero señora, no tenemos ninguno. Informe de un secuestro en nuestra zona. 430 00:31:04,312 --> 00:31:06,231 Pero la zona donde están tomados como rehenes... 431 00:31:06,261 --> 00:31:07,961 ...viene bajo tu área, ¿no es así? Tu... 432 00:31:08,192 --> 00:31:09,232 - mira - ¿Qué? Señora... 433 00:31:09,929 --> 00:31:11,512 Tengo este fuerte impulso... 434 00:31:12,037 --> 00:31:12,632 ¿Para qué? 435 00:31:12,989 --> 00:31:15,192 Este fuerte impulso de querer abusar de ti? 436 00:31:15,392 --> 00:31:17,882 Pero ahora mismo, no es un abuso. pero en lugar de eso saldrá mi teléfono. 437 00:31:17,912 --> 00:31:18,632 Señora... 438 00:31:18,992 --> 00:31:20,191 ¿Qué, qué estás haciendo exactamente? 439 00:31:20,221 --> 00:31:22,392 Te voy a poner en las redes sociales. 440 00:31:22,988 --> 00:31:25,802 Tengo 265.000 seguidores. El vídeo se volverá viral en minutos. 441 00:31:25,832 --> 00:31:27,232 ¿vas a escribir? ¿La denuncia o no? 442 00:31:28,592 --> 00:31:29,682 -Bosco... - Sí señor. 443 00:31:29,712 --> 00:31:32,682 ...la fábrica donde están retenido como rehén pertenece a IPL. 444 00:31:32,712 --> 00:31:33,512 Sí, señor. 445 00:31:33,592 --> 00:31:36,312 ¿Quién se ofrecerá como voluntario para poner sus ¿Vida en juego y asaltar el lugar de IPL? 446 00:31:36,792 --> 00:31:38,192 ¿Quién será el chivo expiatorio? 447 00:31:38,589 --> 00:31:40,712 Señor, ahí está nuestro chivo expiatorio. 448 00:31:44,870 --> 00:31:46,192 Esa es una verdadera cabra. 449 00:31:46,272 --> 00:31:48,192 Señor, delante de la cabra... 450 00:32:04,275 --> 00:32:05,172 Sr. Chaturvedi. 451 00:32:05,507 --> 00:32:07,250 Entra...Bienvenido. 452 00:32:07,280 --> 00:32:09,792 Ha llegado el momento de mostrar el verdadero poder de este uniforme. 453 00:32:10,523 --> 00:32:12,322 y para pagar su deuda con el país. 454 00:32:12,922 --> 00:32:15,372 Pero señor, no tomé un préstamo del país. 455 00:32:15,402 --> 00:32:17,042 Pero debes devolverlo. 456 00:32:17,402 --> 00:32:17,922 ¿Cómo? 457 00:32:18,002 --> 00:32:20,870 Todo lo que necesitas hacer Es la fábrica de raid IPL. 458 00:32:20,900 --> 00:32:23,205 Y salvar a esos rehenes inocentes. 459 00:32:23,235 --> 00:32:25,002 - Pero señor... - Se sugirieron muchos nombres... 460 00:32:25,322 --> 00:32:26,972 ...pero le dije al Comisario... 461 00:32:27,002 --> 00:32:28,482 ...eres el hombre adecuado para el trabajo. 462 00:32:29,344 --> 00:32:30,162 Tú irás. 463 00:32:30,362 --> 00:32:31,109 ¿Voy a ir? 464 00:32:31,139 --> 00:32:32,762 Mira... él está diciendo que irá. 465 00:32:33,052 --> 00:32:34,282 Un gran aplauso para él. 466 00:32:37,902 --> 00:32:38,662 Bueno... 467 00:32:39,182 --> 00:32:41,752 Pero antes de eso, Iré tarde una teca. 468 00:32:41,782 --> 00:32:42,782 ¿Qué? 469 00:32:43,062 --> 00:32:46,632 Me refiero a orinar. 470 00:32:47,062 --> 00:32:50,032 Eres policía No te enviarán a repartir comida. 471 00:32:50,062 --> 00:32:51,182 ¿Por qué no lo entiendes? 472 00:32:51,421 --> 00:32:52,262 Pero si... 473 00:32:52,862 --> 00:32:55,462 Si voy, entonces lo haré Deja que la bolsa salga del gato. 474 00:32:55,582 --> 00:32:55,902 ¿Qué? 475 00:32:56,643 --> 00:32:59,382 - Quiero decir, el gato fuera de la bolsa. - Tu secreto estará a salvo. 476 00:33:00,362 --> 00:33:02,782 Estoy ahí contigo...siempre. 477 00:33:03,184 --> 00:33:03,702 ¿Qué quieres decir? 478 00:33:03,886 --> 00:33:05,902 Ahora ve y di que irás... 479 00:33:07,302 --> 00:33:08,102 y eso también, solo. 480 00:33:08,382 --> 00:33:09,102 ¿Solo? 481 00:33:09,292 --> 00:33:10,262 ¿Solo? 482 00:33:10,611 --> 00:33:11,062 ¿Solo? 483 00:33:11,462 --> 00:33:12,342 ¿Solo? 484 00:33:13,742 --> 00:33:16,062 ¡Sí, solo! 485 00:34:05,541 --> 00:34:07,552 Ronnie. No hay nadie aquí. 486 00:34:07,582 --> 00:34:08,902 Así que deja de intentar asustarme. 487 00:34:15,822 --> 00:34:16,782 ¿Quieres jugar al escondite? 488 00:34:17,622 --> 00:34:18,222 Bueno. 489 00:34:18,502 --> 00:34:19,102 Vamos. 490 00:34:23,822 --> 00:34:25,822 ¿Cómo es este un lugar para dormir? 491 00:34:25,982 --> 00:34:27,822 Han abandonado la plataforma ¡Y ahora están durmiendo en las vías! 492 00:34:27,902 --> 00:34:28,702 Ahora escucha atentamente... 493 00:34:29,054 --> 00:34:31,302 Cuando silbe, apague las luces. 494 00:34:31,822 --> 00:34:33,902 Cuando vuelvo a silbar, vuelva a encender las luces. 495 00:34:34,050 --> 00:34:34,422 Está bien... 496 00:34:34,902 --> 00:34:35,382 Todavía no. 497 00:34:35,758 --> 00:34:37,022 Sólo me aferro a ello. 498 00:34:37,822 --> 00:34:38,982 ¿Qué pasa si te atrapan? 499 00:34:52,927 --> 00:34:53,862 ¿Un bastón de policía? 500 00:34:58,722 --> 00:34:59,782 Debe estar por aquí. 501 00:35:00,539 --> 00:35:01,182 Encuéntralo. 502 00:35:04,993 --> 00:35:06,182 ¿Quién es? 503 00:35:08,982 --> 00:35:10,182 Oye, ¿quién es? 504 00:35:23,902 --> 00:35:25,422 ¡Debe estar aquí en alguna parte! ¡Ve a buscarlo! 505 00:36:03,672 --> 00:36:04,872 ¡No dejaremos que se escape! 506 00:36:04,952 --> 00:36:05,992 Lo entiendo ahora. 507 00:36:06,912 --> 00:36:09,322 Silba para apagar las luces... 508 00:36:09,352 --> 00:36:11,632 ...y vuelve a silbar para volver a encenderlo. 509 00:36:11,952 --> 00:36:13,632 Ya veo...luego silbo. 510 00:36:13,662 --> 00:36:14,912 Bueno. 511 00:36:28,443 --> 00:36:31,752 Si estás aquí, ¿quién silba? 512 00:36:32,000 --> 00:36:33,712 Desafortunadamente, Los exámenes se han filtrado. 513 00:36:33,742 --> 00:36:34,912 ¿Y ahora qué? 514 00:36:35,664 --> 00:36:36,912 Luces completamente apagadas. 515 00:36:38,443 --> 00:36:39,432 Acción a tope. 516 00:36:39,675 --> 00:36:41,832 45 segundos. Juego terminado. 517 00:38:16,832 --> 00:38:18,792 Mamá, es la policía. 518 00:38:22,929 --> 00:38:25,712 Gracias, señor. ¡Muchas gracias! 519 00:38:26,000 --> 00:38:27,232 No, por favor no hagas eso. 520 00:39:00,642 --> 00:39:01,522 ¿Dónde está? 521 00:39:01,838 --> 00:39:02,802 ¿Dónde está? 522 00:39:03,124 --> 00:39:04,202 ¿Dónde está? 523 00:39:05,298 --> 00:39:06,802 Ahí está él. 524 00:39:08,173 --> 00:39:08,922 ¡Señor! 525 00:39:09,719 --> 00:39:11,242 Ahí está él. 526 00:39:14,811 --> 00:39:16,207 De pie. 527 00:39:19,829 --> 00:39:21,042 Respiración. 528 00:39:23,050 --> 00:39:24,322 Sostén el google. 529 00:39:32,294 --> 00:39:34,042 Bhokelal Mupe Chatora 530 00:39:34,608 --> 00:39:35,002 ¿Señor? 531 00:39:35,322 --> 00:39:36,322 Mi nombre. 532 00:39:36,802 --> 00:39:38,602 Comisario BMC. 533 00:39:38,922 --> 00:39:39,642 Señor. 534 00:39:40,100 --> 00:39:41,642 ¿Pero qué hay en un nombre? 535 00:39:42,371 --> 00:39:44,479 Eres tú quien nos ha hecho sentir orgullosos. 536 00:39:45,095 --> 00:39:45,802 Sí, tú... 537 00:39:46,263 --> 00:39:50,562 Policías y policías, él es el Dabangg (Sin Miedo) de esta Comisaría... 538 00:39:51,102 --> 00:39:52,982 Singham, Simmba... 539 00:39:53,382 --> 00:39:58,102 ...y en un par de semanas,... él también será Sooryavanshi. 540 00:39:58,502 --> 00:39:59,902 Y... 541 00:40:00,923 --> 00:40:04,232 ...incluso puede ser el siguiente Bhokelal Mupe Chatora. 542 00:40:04,262 --> 00:40:06,702 No, señor. Te queda mejor. 543 00:40:06,862 --> 00:40:08,702 Lo sé, lo sé... 544 00:40:08,982 --> 00:40:10,382 No me enseñes. 545 00:40:11,062 --> 00:40:12,382 Espera un minuto. 546 00:40:13,102 --> 00:40:14,702 Mirando tu postura... 547 00:40:15,062 --> 00:40:18,662 ...Parece como si no hiciste este trabajo... 548 00:40:19,062 --> 00:40:20,862 Pero era otra persona. 549 00:40:22,933 --> 00:40:24,662 Policías y policías... 550 00:40:25,182 --> 00:40:26,502 ...deberías aprender de él. 551 00:40:27,302 --> 00:40:29,542 Ni siquiera una pizca de orgullo. 552 00:40:29,917 --> 00:40:31,022 Como yo. 553 00:40:32,360 --> 00:40:33,236 Bravo. 554 00:40:33,542 --> 00:40:37,032 Bravo. Bravo. Bravo. Bravo. 555 00:40:37,062 --> 00:40:38,080 Bravo. 556 00:40:38,199 --> 00:40:39,142 - Fotógrafo. - ¡Sí, señor! 557 00:40:39,422 --> 00:40:40,992 Siempre mantengo un personal fotógrafo conmigo. 558 00:40:41,022 --> 00:40:43,342 Haga clic por favor... con beso. 559 00:40:45,314 --> 00:40:45,862 Señor... 560 00:40:59,290 --> 00:41:01,662 Al-Habibi Abu Jalal, Kabuliwala... 561 00:41:02,422 --> 00:41:04,222 ¿Caféwala? 562 00:41:04,622 --> 00:41:05,560 Kulfiwala. 563 00:41:07,262 --> 00:41:09,142 - Ah... - Kifala. 564 00:41:10,296 --> 00:41:12,902 - Kifala. - Sí, Kafela. Kafela. 565 00:41:13,129 --> 00:41:17,043 Harás un gran trabajo para nosotros. 566 00:41:19,409 --> 00:41:20,582 Oh, entonces sabes hindi. 567 00:41:21,508 --> 00:41:24,582 Sí, sudas y hablo hindi. 568 00:41:24,881 --> 00:41:27,822 Sí... Yo haré el trabajo. Lo haré por ti. 569 00:41:41,582 --> 00:41:41,982 Hola. 570 00:41:42,178 --> 00:41:43,502 Esas familias que secuestramos... 571 00:41:43,902 --> 00:41:45,706 ...un policía llamado Vikram... 572 00:41:45,736 --> 00:41:47,222 ...atacaron nuestra casa y los liberaron. 573 00:41:47,502 --> 00:41:48,902 Bajwa, tú... 574 00:41:49,184 --> 00:41:50,752 No puedes hacer un solo trabajo. 575 00:41:50,782 --> 00:41:52,302 ¿Qué pasó? ¿Alguna mala noticia? 576 00:41:52,622 --> 00:41:55,462 Ah, la esposa llama, siempre hay malas noticias. 577 00:41:55,992 --> 00:41:56,632 Albricias. 578 00:41:56,892 --> 00:41:58,405 Héroe intrépido de Agra. 579 00:41:58,592 --> 00:41:58,912 Excelente. 580 00:41:59,692 --> 00:42:00,697 Policía superior. 581 00:42:00,992 --> 00:42:02,665 - Felicitaciones, hombre. - Gracias. 582 00:42:03,312 --> 00:42:05,992 ¿Pero cómo estás todavía a salvo? 583 00:42:08,192 --> 00:42:08,912 ¿Qué? 584 00:42:09,312 --> 00:42:09,992 Cállate Asif. 585 00:42:10,312 --> 00:42:13,282 Quiere decir ¿cómo sigues soltero? Y no casado. 586 00:42:13,312 --> 00:42:15,414 eso es lo que guardo diciéndole todo el tiempo. 587 00:42:15,444 --> 00:42:18,282 Hiciste lo correcto al sacar a relucir este tema. 588 00:42:18,312 --> 00:42:20,632 Y si no lo hace ahora, entonces ¿cuándo más? 589 00:42:20,992 --> 00:42:23,002 Tío, si no puedes controlarte más... 590 00:42:23,032 --> 00:42:24,430 ...entonces ¿por qué no te casas? 591 00:42:24,460 --> 00:42:27,392 ¿Por qué tienes que hacer todo sobre mí? 592 00:42:27,962 --> 00:42:30,655 Hermano Vikram, Asif y Yo también tuve un matrimonio concertado. 593 00:42:30,842 --> 00:42:34,126 Tengo una amiga y ella es muy dulce. Si pudieras conocerla. 594 00:42:34,842 --> 00:42:36,042 Tal vez ustedes dos se lleven bien... 595 00:42:36,442 --> 00:42:37,162 Hafeeza, 596 00:42:37,762 --> 00:42:39,842 Estoy bien como estoy. 597 00:42:40,527 --> 00:42:41,842 Hasta luego, tío. 598 00:42:41,986 --> 00:42:43,292 ¿A dónde vas de nuevo? 599 00:42:43,322 --> 00:42:44,642 Ronnie, habla con él. 600 00:42:45,014 --> 00:42:47,892 Ronnie, ahora debes convencer a Vikram. 601 00:42:47,922 --> 00:42:48,922 ¡Vamos, levántate! 602 00:42:53,322 --> 00:42:55,122 Está decidido, te vas a casar. 603 00:42:56,002 --> 00:42:57,122 ¿Estás tratando de asustarme? 604 00:42:57,842 --> 00:43:01,242 Mira...Chaturvedi habría quería lo mismo. 605 00:43:01,642 --> 00:43:03,042 Padre me lo habría pedido cortésmente... 606 00:43:04,042 --> 00:43:05,002 ...y no me asustó. 607 00:43:10,417 --> 00:43:12,602 Si padre todavía estuviera aquí, Habrías dicho "sí", ¿verdad? 608 00:43:22,481 --> 00:43:23,882 Ahora escucha a tu hermano. 609 00:43:28,282 --> 00:43:29,002 Bueno. 610 00:43:30,762 --> 00:43:33,452 Pero... debes ir y elegir a mi novia. 611 00:43:33,482 --> 00:43:35,067 Por favor, ¿tengo que hacer todo? 612 00:43:35,097 --> 00:43:38,732 No...yo me encargaré del boda y luna de miel. 613 00:43:38,881 --> 00:43:41,043 Sólo búscame una novia. 614 00:43:43,173 --> 00:43:43,951 Salud. 615 00:43:49,498 --> 00:43:54,061 "Aún no estás listo, pero estoy todo adornado." 616 00:43:54,121 --> 00:43:55,891 ¿Qué te pasa, Siya? ¿Estás loco? 617 00:43:55,921 --> 00:43:57,521 - ¿Por qué llevas gafas de sol? - Pero eso se veía genial. 618 00:43:58,291 --> 00:43:59,650 Escuche señora... 619 00:44:00,021 --> 00:44:01,461 ¡Siya por favor! ¿Qué estás haciendo, Siya? 620 00:44:01,741 --> 00:44:02,221 Mira, 621 00:44:02,821 --> 00:44:05,741 Hafeeza dice que el chico es Inteligente, apuesto y guapo. 622 00:44:06,181 --> 00:44:06,621 ¿Entonces? 623 00:44:07,781 --> 00:44:08,981 Lo comprobaré y te informaré. 624 00:44:09,221 --> 00:44:10,181 Siya... 625 00:44:10,301 --> 00:44:11,021 Ella está aquí. 626 00:44:11,165 --> 00:44:12,871 Está bien, hablaré contigo más tarde. 627 00:44:12,901 --> 00:44:13,981 - Pero no seas travieso. - ¿Bueno? 628 00:44:14,381 --> 00:44:15,781 - ¿Promesa? Hola cinco... - Está bien hermano. 629 00:44:16,021 --> 00:44:17,581 - Hola. - Gracias. 630 00:44:24,301 --> 00:44:24,883 ¿Tú? 631 00:44:26,300 --> 00:44:27,101 ¿Tú? 632 00:44:38,731 --> 00:44:40,181 - ¿Dijiste algo? - Eh... 633 00:44:46,981 --> 00:44:47,581 ¿Tú...? 634 00:44:48,701 --> 00:44:49,781 ¿Tienes algo que decir? 635 00:44:51,477 --> 00:44:52,141 No. 636 00:44:53,061 --> 00:44:55,541 Quiero decir que sí. 637 00:44:56,310 --> 00:44:56,861 ¿Qué? 638 00:44:57,121 --> 00:44:58,141 Quiero decir... 639 00:44:59,942 --> 00:45:00,741 Yo lo hago. 640 00:45:00,771 --> 00:45:02,381 Di algo. 641 00:45:04,062 --> 00:45:04,941 Todavía hay tiempo. 642 00:45:06,224 --> 00:45:08,310 - ¿Debería? - Sí, por favor hazlo. 643 00:45:08,959 --> 00:45:09,981 ¡Qué desastre! 644 00:45:10,191 --> 00:45:12,724 Me imaginé algo más pero ahora mira lo que pasó. 645 00:45:12,754 --> 00:45:14,981 Tú y yo nos hemos convertido resultar ser tan idiotas. 646 00:45:15,061 --> 00:45:17,660 En situaciones como esta el La mejor de las personas se pondría nerviosa. 647 00:45:17,690 --> 00:45:20,111 Y aquí estamos atrapados en un aprieto tan grande 648 00:45:20,141 --> 00:45:23,261 Ahora debería golpearte la cabeza en esta situación para solucionarlo? 649 00:45:26,495 --> 00:45:28,361 No dijiste nada. 650 00:45:30,863 --> 00:45:31,761 ¿Cuál es el punto? 651 00:45:33,771 --> 00:45:34,401 ¿Por qué? 652 00:45:35,694 --> 00:45:36,921 Será censurado. 653 00:45:37,721 --> 00:45:38,321 Entonces... 654 00:45:39,721 --> 00:45:40,201 ¿Cuál es el problema? 655 00:45:40,441 --> 00:45:41,441 Entonces ustedes han hablado, al parecer. 656 00:45:41,641 --> 00:45:42,321 Genial. 657 00:45:42,721 --> 00:45:45,241 Entonces los dos hermanos Puede fijar una fecha para la boda. 658 00:45:46,921 --> 00:45:47,721 ¿Hermanos? 659 00:45:49,241 --> 00:45:50,001 Sí... 660 00:45:50,401 --> 00:45:53,601 Hermano del novio, hermana de la novia. Hablad entre vosotros y fijad una fecha. 661 00:45:54,121 --> 00:45:56,411 - La hermana de la novia... - Hermano del novio. 662 00:45:56,441 --> 00:45:57,601 La hermana de la novia... 663 00:45:57,801 --> 00:45:58,641 Hermano del novio. 664 00:45:59,306 --> 00:46:00,201 La hermana de la novia... 665 00:46:00,641 --> 00:46:02,290 - Hermano del novio. - La hermana de la novia... 666 00:46:02,593 --> 00:46:04,001 Hermano del novio. Hermana de la novia. 667 00:46:04,801 --> 00:46:08,011 Hermano del novio. Hermana de la novia. 668 00:46:08,041 --> 00:46:09,241 Hermano, hermana. Hermano, hermana. 669 00:46:09,401 --> 00:46:10,550 Hermano, hermana. Hermano, hermana. 670 00:46:12,921 --> 00:46:15,091 Ustedes dos lucen extremadamente felices. 671 00:46:15,121 --> 00:46:16,001 Esa es ella... 672 00:46:17,281 --> 00:46:18,081 Hola... 673 00:46:24,627 --> 00:46:26,131 - Lo siento mucho... lo siento mucho. - ¿Estás ciego? 674 00:46:26,161 --> 00:46:27,401 - ¿No viste un scooter tan grande? - Estaba mirando a esa chica. 675 00:46:27,561 --> 00:46:28,281 Lo siento mucho. 676 00:46:28,361 --> 00:46:28,961 ¿Tú? 677 00:46:29,681 --> 00:46:30,161 ¿Tú? 678 00:46:34,481 --> 00:46:37,676 Hafeeza estaba diciendo que ella Es una chica muy sencilla y dulce. 679 00:46:38,075 --> 00:46:39,761 Ella te humilló dos veces. 680 00:46:40,053 --> 00:46:43,561 El otro día en la calle. y Ahora ella te echó de su casa. 681 00:46:43,961 --> 00:46:46,331 Su hermano debe estar en su manera de ver a alguien más. 682 00:46:46,361 --> 00:46:48,131 Sólo chocó contra tu scooter... 683 00:46:48,161 --> 00:46:49,761 ...pero acabas de embestir tu... 684 00:46:50,410 --> 00:46:51,001 Destino. 685 00:46:51,201 --> 00:46:52,961 Ahora sigue regando las plantas y relájate! 686 00:46:53,287 --> 00:46:54,681 Insultaste al pobre. 687 00:46:54,952 --> 00:46:56,371 Su hermano debe estar furioso. 688 00:46:56,401 --> 00:46:58,451 No hay necesidad de volver en esa casa otra vez. 689 00:46:58,628 --> 00:46:59,961 - Esta relación es completamente... - Correcto. 690 00:47:00,081 --> 00:47:02,091 Sí... No. ¿Qué estás diciendo? 691 00:47:02,121 --> 00:47:04,121 Mira hermano, tú eres ingenuo y ella es luchadora. 692 00:47:04,453 --> 00:47:05,241 Es una combinación perfecta. 693 00:47:05,502 --> 00:47:06,616 Putrefacción... ¿Quiero decir qué? 694 00:47:06,961 --> 00:47:09,161 Quiero decir que uno necesita el hardware para ejecutar el software. 695 00:47:09,448 --> 00:47:09,921 ¿Entonces? 696 00:47:10,226 --> 00:47:11,521 Entonces tú eres el software, ella es el hardware. 697 00:47:12,041 --> 00:47:12,721 ¿Eh? 698 00:47:13,025 --> 00:47:14,841 Eres suave y ella es igualmente... 699 00:47:14,961 --> 00:47:15,761 ¡Feroz! 700 00:47:16,246 --> 00:47:19,161 Perdiste esta buena propuesta. por tu exaltación. 701 00:47:19,571 --> 00:47:21,581 Me pregunto cuando llegarás ¿Otra vez una propuesta como esta? 702 00:47:21,611 --> 00:47:25,211 Está aquí. Hafeeza llamó. 703 00:47:25,611 --> 00:47:29,211 Vikram está listo para casarse con Ruchi. 704 00:47:29,571 --> 00:47:31,011 ¡Abuela! 705 00:47:32,215 --> 00:47:33,691 ¡Abuela! 706 00:47:56,851 --> 00:47:57,651 Ey...! 707 00:48:07,651 --> 00:48:08,486 Lo siento... 708 00:48:10,571 --> 00:48:11,371 Estoy bien... 709 00:50:28,242 --> 00:50:32,090 ' Vikram Charan Chaturvedi es ahora conocido como el "policía superior" de la ciudad. ' 710 00:50:32,393 --> 00:50:33,671 'Es casi como si...' 711 00:50:33,701 --> 00:50:35,101 Bajwa. Enigma. 712 00:50:35,505 --> 00:50:38,221 ¿Qué es lo único que ¿Usas pero también te pueden golpear? 713 00:50:39,862 --> 00:50:40,421 ¿Qué es? 714 00:50:40,451 --> 00:50:41,261 Zapatos. 715 00:50:42,421 --> 00:50:43,621 ¿Qué puedo hacer, jefe? 716 00:50:43,852 --> 00:50:46,061 Está asaltando todas nuestras guaridas... 717 00:50:46,221 --> 00:50:47,711 ...y saca cincuenta de nuestros hombres todos a la vez... 718 00:50:47,741 --> 00:50:50,111 Debe tener una debilidad, todo ser humano lo hace. 719 00:50:50,141 --> 00:50:53,461 ¿Qué pasa con su familia? Padres, esposa, hijos... ¿alguien? 720 00:50:54,061 --> 00:50:55,991 Jefe, tiene un hermano menor. 721 00:50:56,021 --> 00:50:57,621 Su nombre es Sony, Mony o algo así... 722 00:50:57,741 --> 00:50:59,341 Es un niño un poco ingenuo, ¿no? 723 00:50:59,421 --> 00:51:01,661 Sony, Kony, Mony. Tráemelo ahora. 724 00:51:02,296 --> 00:51:03,261 - ¡Ir! - ¡Vete ahora! 725 00:51:08,061 --> 00:51:09,421 Ese es su hermano, Sony. 726 00:51:09,741 --> 00:51:10,941 O Mony. Lo que sea. 727 00:51:11,141 --> 00:51:12,221 Parece inocente. 728 00:51:17,061 --> 00:51:18,541 - Vamos a por él. - Vamos. 729 00:51:34,781 --> 00:51:35,621 Disculpe... 730 00:51:36,695 --> 00:51:38,181 Lo siento, lo siento... disculpe... 731 00:51:38,621 --> 00:51:40,981 Nos está indicando que nos detengamos. 732 00:51:44,181 --> 00:51:46,021 Está herido. Hay una clínica veterinaria en el carril de al lado. 733 00:51:46,181 --> 00:51:47,021 ¿Puedes llevarme, por favor? 734 00:51:48,021 --> 00:51:48,501 Súbete. 735 00:51:48,901 --> 00:51:49,581 Gracias... 736 00:51:51,398 --> 00:51:52,981 Parece ser un niño emocional. 737 00:51:53,221 --> 00:51:55,421 - Hagamos nuestro trabajo. - ¿Tanta admiración hacia un cachorro? 738 00:51:58,181 --> 00:52:01,381 Jefe, este cachorro entró nuestro coche con un cachorro. 739 00:52:02,446 --> 00:52:03,951 Excelente. Tráelo adentro. 740 00:52:03,981 --> 00:52:04,781 Sí, jefe. 741 00:52:09,161 --> 00:52:10,241 Gire a la izquierda. 742 00:52:10,565 --> 00:52:11,481 Dije que gire a la izquierda. 743 00:52:11,761 --> 00:52:15,041 Oye chico, cálmate... 744 00:52:15,161 --> 00:52:17,281 ...o te cortaremos en tiras. 745 00:52:17,614 --> 00:52:18,561 ¿Dónde están las familias, Rocky? 746 00:52:19,081 --> 00:52:19,440 Pero hermano... 747 00:52:19,470 --> 00:52:21,451 te dije que consiguieras familias de Ghaziabad. 748 00:52:21,481 --> 00:52:23,281 A partir de hoy estarás en modo silencioso. 749 00:52:23,641 --> 00:52:25,041 Dedo en tus labios. Dedo en tus labios. 750 00:52:49,927 --> 00:52:52,041 Señor, por favor dígame por qué ¿Me has traído aquí? 751 00:52:52,071 --> 00:52:54,721 Entonces Sony, Mony o lo que sea... ¿Cuál es tu nombre? 752 00:52:55,193 --> 00:52:56,441 - Ron... - Oye... 753 00:53:02,321 --> 00:53:04,401 Así que tú eres el hermano pequeño e ingenuo. 754 00:53:04,801 --> 00:53:06,401 Ni siquiera puede dejarse crecer la barba todavía. 755 00:53:07,721 --> 00:53:09,401 Mira, nada de esto es tu culpa... 756 00:53:09,601 --> 00:53:11,241 ...pero te derrotarán hasta hoy sin motivo alguno. 757 00:53:17,841 --> 00:53:20,801 Este es el inspector. Vikram Charan Chaturvedi. 758 00:53:21,041 --> 00:53:22,321 Y esto es IPL... 759 00:53:22,441 --> 00:53:23,241 Escucha... 760 00:53:25,721 --> 00:53:27,321 Actitud. 761 00:53:28,556 --> 00:53:29,241 Colgó... 762 00:53:30,977 --> 00:53:31,841 Saca tu teléfono. 763 00:53:38,961 --> 00:53:39,651 Ronnie... 764 00:53:39,681 --> 00:53:42,081 Escucha, IPL hablando, no cuelgues. 765 00:53:42,161 --> 00:53:42,681 Esperar. 766 00:53:44,681 --> 00:53:45,761 Y ponlo en el altavoz. 767 00:53:46,664 --> 00:53:47,281 ¿Por qué? 768 00:53:47,800 --> 00:53:49,361 quiero a toda la policia Estación para escuchar esto.. 769 00:53:52,601 --> 00:53:53,281 Ahora escucha atentamente... 770 00:53:53,601 --> 00:53:56,451 Tu supuesto superpolicía liberé a mis rehenes... 771 00:53:56,481 --> 00:53:59,011 ...y secuestré el suyo hermano pequeño inocente. 772 00:53:59,487 --> 00:54:01,670 O devuelves a las familias... 773 00:54:02,601 --> 00:54:07,281 ...o bajar a Pritampura patio trasero para jugar al superpolicía una vez más. 774 00:54:07,961 --> 00:54:10,361 De lo contrario, tu hermano No podré ver otro día. 775 00:54:11,051 --> 00:54:11,851 Ahora cuelga. 776 00:54:15,731 --> 00:54:17,411 Llamando desde el teléfono de Ronnie... 777 00:54:18,971 --> 00:54:21,371 ...secuestró a mi pequeño, inocente, hermano. 778 00:54:22,817 --> 00:54:24,011 ¿A quién secuestraron? 779 00:54:24,971 --> 00:54:27,291 Por favor no me pegues. Estoy muy asustado. 780 00:54:28,006 --> 00:54:29,211 No señor...por favor... 781 00:54:29,714 --> 00:54:32,691 Señor, usted es mayor que yo, pero yo soy mayor. 782 00:54:33,834 --> 00:54:36,411 En mis 35 años de servicio... 783 00:54:37,833 --> 00:54:39,920 ...Perdí a mi hija por culpa de ellos. 784 00:54:41,693 --> 00:54:43,971 Antes de retirarme de este trabajo... 785 00:54:44,001 --> 00:54:46,891 ...definitivamente lo haré llévate dos cosas conmigo. 786 00:54:47,571 --> 00:54:48,971 Una pequeña medalla... 787 00:54:49,571 --> 00:54:51,371 ...y una carga enorme. 788 00:54:54,891 --> 00:54:56,091 Por favor vaya, señor. 789 00:54:57,922 --> 00:54:59,771 Tu hermano te necesita. 790 00:55:03,857 --> 00:55:06,051 - Señor, deme el teléfono. Quiero intentarlo. - Sí, sí. Adelante. 791 00:55:12,251 --> 00:55:12,731 Hola. 792 00:55:13,662 --> 00:55:14,651 Hola hermano. 793 00:55:15,100 --> 00:55:16,251 ¡Sí, Ronnie! 794 00:55:16,281 --> 00:55:17,731 Estoy muy asustado. 795 00:55:17,931 --> 00:55:19,731 Por favor ven pronto. 796 00:55:21,425 --> 00:55:22,931 Éstas son personas muy peligrosas. 797 00:55:23,933 --> 00:55:25,781 ¿Sabes qué...? Baja en 15... 798 00:55:26,224 --> 00:55:27,341 Me refiero a 10 minutos. 799 00:55:27,371 --> 00:55:28,486 Por favor, tengo mucho miedo. 800 00:55:28,516 --> 00:55:29,046 Bueno. 801 00:55:30,030 --> 00:55:30,731 Lo entiendo. 802 00:55:34,421 --> 00:55:35,621 Señor, ya viene. 803 00:55:36,861 --> 00:55:38,101 Ingenuo pero inteligente. 804 00:55:44,104 --> 00:55:44,911 Bajwa... 805 00:55:44,941 --> 00:55:46,712 Si su hermano no aparece en 15 minutos... 806 00:55:46,742 --> 00:55:47,261 Sí... 807 00:55:47,563 --> 00:55:49,061 ...luego envíale su pulgar amputado. 808 00:55:50,681 --> 00:55:51,761 No me gustará... 809 00:55:51,791 --> 00:55:52,761 - ¿Adónde vas? - ...pero le gustará. 810 00:55:52,961 --> 00:55:53,651 Por favor no me dejes. 811 00:55:53,681 --> 00:55:56,161 Mi hermano viene. Por favor... 812 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 - ¡Cállate! - ¡Déjalo ir! 813 00:55:57,841 --> 00:55:59,641 - ¿Quién esperará 15 minutos? - ¡No me pegues! 814 00:55:59,841 --> 00:56:01,761 - ¡Tráelo aquí! - ¿Qué vas a hacer conmigo? 815 00:56:02,241 --> 00:56:04,841 - ¡No por favor, déjame ir! - ¡Tráelo aquí! 816 00:56:05,519 --> 00:56:07,281 - Sujétalo adecuadamente. - ¡Por favor! 817 00:56:09,361 --> 00:56:10,961 Oye, ¿adónde lo llevas? 818 00:56:10,991 --> 00:56:14,041 - Tráelo de vuelta. Tráelo aquí. - ¡No, por favor, por favor! 819 00:56:14,534 --> 00:56:16,241 ¡Mi hermano viene! ¡Por favor confía en mí! 820 00:56:17,161 --> 00:56:18,361 ¡Por favor, perdóname! 821 00:56:21,042 --> 00:56:22,441 No, no hermano... 822 00:56:22,815 --> 00:56:24,481 ¡Por favor, por favor hermano! 823 00:56:26,599 --> 00:56:28,721 ¡MOMIA! 824 00:56:33,377 --> 00:56:35,771 He estado tratando de decirles desde mucho tiempo hasta que se equivocaron de persona. 825 00:56:35,801 --> 00:56:38,121 Ahora he perdido mi pulgar porque de su "dedo en los labios" 826 00:56:40,923 --> 00:56:42,121 ¡Ahora me gusta! 827 00:56:47,721 --> 00:56:50,273 El mayor ya es bastante malo. El joven también es un tipo duro. 828 00:57:11,761 --> 00:57:13,861 El señor IPL dijo que no. Incluso llegué a la pubertad todavía. 829 00:57:14,251 --> 00:57:15,401 Pero él nos está destruyendo. 830 00:57:18,813 --> 00:57:19,761 No está aquí. 831 00:57:41,960 --> 00:57:44,481 Está lanzando a los muchachos como una pelota. 832 00:57:46,954 --> 00:57:47,801 Hola loco... 833 00:57:49,288 --> 00:57:49,961 ¿Pulgar? 834 00:57:51,797 --> 00:57:52,601 Está ahí. 835 00:57:53,786 --> 00:57:54,361 Gracias. 836 00:57:55,161 --> 00:57:55,921 No lo menciones. 837 00:58:06,131 --> 00:58:07,691 Aquí tampoco. 838 00:58:09,571 --> 00:58:10,541 ¿Por qué yo, jefe? 839 00:58:10,771 --> 00:58:11,590 ¡Jefe...jefe...jefe! 840 00:58:24,866 --> 00:58:26,219 ¿Qué está haciendo? 841 00:58:26,249 --> 00:58:28,476 ¿Qué comió su padre? antes de darles a luz? 842 00:59:17,915 --> 00:59:19,571 Ven aquí, pequeña. 843 00:59:20,910 --> 00:59:21,771 ¿Estás bien? 844 00:59:22,412 --> 00:59:22,931 ¿Nos vamos? 845 00:59:24,607 --> 00:59:26,331 ¡Levántate, animal! 846 00:59:27,169 --> 00:59:27,691 Vamos. 847 00:59:46,219 --> 00:59:47,520 - Tripati. - Sí señor... 848 00:59:47,660 --> 00:59:48,518 ¿Vamos? 849 00:59:49,538 --> 00:59:50,818 Tiene una audiencia en el tribunal hoy. 850 00:59:50,938 --> 00:59:51,618 ¿Él lo hace? 851 01:00:01,338 --> 01:00:02,687 Simplemente observe, Sr. Tripathi. En un par de meses... 852 01:00:03,418 --> 01:00:07,219 ...tú y yo juntos, Hará que esta ciudad esté libre de delitos. 853 01:00:07,249 --> 01:00:10,058 ¿Bromear a las chicas? ¡Ahora intenta jugar conmigo! 854 01:00:10,338 --> 01:00:11,338 - ¿Hacerlo ahora? - Sr. Tripathi... 855 01:00:11,418 --> 01:00:12,618 Te golpearé mucho... 856 01:00:12,818 --> 01:00:14,658 - ...¿ves lo que está pasando? - Lo comprobaré. 857 01:00:18,018 --> 01:00:19,498 Bromeando con las chicas, ¿verdad? 858 01:00:22,298 --> 01:00:23,818 ¿Emborracharse y buscar pelea? 859 01:00:25,898 --> 01:00:28,378 - Ahora te mostraré dos. - Mover. ¡Apartar! 860 01:00:29,018 --> 01:00:29,898 Señor... 861 01:00:30,665 --> 01:00:33,098 ...es tu hermano pequeño, meterse en una pelea. 862 01:00:34,298 --> 01:00:35,218 Llámalo aquí. 863 01:00:39,498 --> 01:00:40,618 ¿Qué está pasando aquí? 864 01:00:40,698 --> 01:00:42,178 Recién estoy empezando. 865 01:00:42,449 --> 01:00:43,978 Intentando ser un héroe, ¿verdad? 866 01:00:44,018 --> 01:00:45,818 ¿Qué debo hacer? Los demás no lo entienden... 867 01:00:46,018 --> 01:00:46,978 ...y no puedo perderlo. 868 01:00:47,097 --> 01:00:48,218 Vamos. Venga conmigo. 869 01:00:48,578 --> 01:00:50,378 El señor te está llamando. Vamos. 870 01:00:56,178 --> 01:00:56,898 Aquí está, señor. 871 01:00:57,703 --> 01:00:58,378 Arrestenlo. 872 01:00:58,898 --> 01:00:59,898 Es su hermano, señor. 873 01:01:00,418 --> 01:01:01,378 ¿Así que lo que? 874 01:01:01,887 --> 01:01:03,578 La ley y el orden son lo mismo para todos. 875 01:01:04,361 --> 01:01:05,338 Espósalo con el otro. 876 01:01:09,778 --> 01:01:11,538 Múdate, ¿quieres? Haz espacio. 877 01:01:14,037 --> 01:01:15,458 ¿Me dejarás rascarte? 878 01:01:38,070 --> 01:01:40,138 - Es hora de mi cardio. - ¿Qué? 879 01:01:43,178 --> 01:01:43,978 ¡¡Ey!! 880 01:01:44,858 --> 01:01:46,698 ¡Oye, déjalo ir! ¡Ey! 881 01:01:47,355 --> 01:01:48,698 ¿Qué estás haciendo? ¡Detener! 882 01:01:49,018 --> 01:01:50,503 ¿Por qué me arrastras? 883 01:01:50,533 --> 01:01:52,138 - ¡Oye, para! ¿Estás loco? - ¡Señor…señor! 884 01:01:52,307 --> 01:01:53,938 Detenlos. Están huyendo... 885 01:01:54,488 --> 01:01:56,248 eres tu quien ha sido corriendo desde hace tanto.. 886 01:01:56,648 --> 01:01:57,789 ...Sr. Tripati... 887 01:01:57,951 --> 01:01:59,048 ...de ti mismo. 888 01:02:00,648 --> 01:02:01,648 Ha llegado el momento... 889 01:02:02,248 --> 01:02:04,288 ...para hacer la medalla en tu pecho más pesado... 890 01:02:04,968 --> 01:02:07,088 ...y para hacer la carga de la muerte de su hija... 891 01:02:09,688 --> 01:02:10,648 ...encendedor. 892 01:02:13,431 --> 01:02:14,088 Dispárale. 893 01:02:14,768 --> 01:02:16,688 ¡Oye, te dije que pararas! ¡Detener! 894 01:03:40,708 --> 01:03:43,988 Hice una buena acción y ahora El departamento me ha dado todos los casos. 895 01:03:44,868 --> 01:03:47,468 Sólo porque vencí a esos matones inocentes... 896 01:03:47,498 --> 01:03:49,308 ...y los salvó de esas malditas familias.. 897 01:03:51,109 --> 01:03:54,868 Tú... le diste una paliza a esos malditos matones. y salvó a esas familias inocentes. 898 01:03:54,898 --> 01:03:56,838 ...Ahora el Comisario Me ha dado todos los casos. 899 01:03:57,028 --> 01:03:57,628 Ronnie... 900 01:03:58,428 --> 01:03:59,348 ...Te lo estoy diciendo. 901 01:03:59,725 --> 01:04:01,952 Este trabajo... Un día... 902 01:04:02,579 --> 01:04:04,228 ...un día haz que me maten. 903 01:04:05,628 --> 01:04:06,468 Como padre. 904 01:04:13,628 --> 01:04:15,068 No pasará nada. 905 01:04:16,348 --> 01:04:18,148 Estoy ahí contigo. Siempre. 906 01:04:18,548 --> 01:04:19,548 ¿Eres Shahrukh Khan? 907 01:04:20,228 --> 01:04:22,828 Algún día por tu 'estoy ahí' por ti' un día no estaré aquí. 908 01:04:26,228 --> 01:04:26,828 Dime algo... 909 01:04:28,828 --> 01:04:30,668 ...si los grandes criminales pueden tener secuaces. 910 01:04:34,948 --> 01:04:36,828 ¿Por qué un policía no puede ¿Tienes un secuaz también? 911 01:04:42,308 --> 01:04:42,988 ¿Qué quieres decir? 912 01:04:43,683 --> 01:04:44,908 Es decir, la acción que tuvo lugar... 913 01:04:48,388 --> 01:04:50,708 ...va a haber ser una repetición de acción de eso. 914 01:05:11,208 --> 01:05:13,088 Bien hecho. Bien hecho. 915 01:05:13,262 --> 01:05:14,408 Bien hecho. 916 01:05:14,728 --> 01:05:16,288 Te mereces mi espada ancestral. 917 01:05:16,408 --> 01:05:17,487 - Fotógrafo. - Si señor.. 918 01:05:17,517 --> 01:05:18,208 Foto por favor. 919 01:05:18,488 --> 01:05:19,688 Policías de sonrisas. 920 01:06:32,648 --> 01:06:36,008 Bhokelal Mupe Chatora 921 01:06:36,048 --> 01:06:37,328 ...está orgulloso de ti. 922 01:06:38,608 --> 01:06:39,328 Orgulloso de ti. 923 01:06:39,528 --> 01:06:40,408 Orgulloso de ti. 924 01:06:40,728 --> 01:06:41,608 Buen chico. 925 01:06:41,848 --> 01:06:43,048 Tómalo. Es tuyo. 926 01:06:43,328 --> 01:06:44,008 Esta guirnalda. 927 01:06:45,048 --> 01:06:45,928 Bien. 928 01:06:46,208 --> 01:06:46,728 Bien. 929 01:06:46,928 --> 01:06:47,848 Aplaudir. 930 01:06:50,608 --> 01:06:53,608 Bienvenido inspector Vikram. El policía más condecorado. 931 01:06:53,725 --> 01:06:54,419 Por cierto... 932 01:06:54,449 --> 01:06:57,968 La inteligencia ha confirmado que Inder Paheli Lamba alias IPL secuestrado 933 01:06:58,208 --> 01:07:01,389 algunas familias de nuestro país... ...y los envió a Siria. 934 01:07:01,779 --> 01:07:06,688 Tememos que esté conectado con el jefe de Jaish-e-Lashkar, Abu Jalal Gaza. 935 01:07:07,032 --> 01:07:09,227 Ahora, este es tu Pasaporte blanco especial. 936 01:07:09,488 --> 01:07:11,288 Y una carta del Ministerio de Asuntos Exteriores. 937 01:07:11,568 --> 01:07:13,056 Enviarás esto en la comisaría de su localidad... 938 01:07:13,086 --> 01:07:15,008 ...y enviar una solicitud a iniciar el proceso de extradición. 939 01:07:15,833 --> 01:07:18,689 Señor, ¿me voy a Siria? 940 01:07:18,719 --> 01:07:20,568 Mira... está tan emocionado de saber esto. 941 01:07:21,022 --> 01:07:22,768 Quiero decir... no mates a nadie allí. 942 01:07:23,258 --> 01:07:25,188 Así que... aquí están tus entradas. 943 01:07:25,218 --> 01:07:25,938 Tu vuelo sale esta noche. 944 01:07:26,338 --> 01:07:27,858 Así que todo lo mejor. Te veré pronto. 945 01:07:28,210 --> 01:07:28,658 Señor... 946 01:07:29,058 --> 01:07:29,858 Cuídate. 947 01:07:34,516 --> 01:07:35,798 Te he preparado ropa abrigada. 948 01:07:36,118 --> 01:07:36,878 En caso... 949 01:07:37,336 --> 01:07:38,598 Increíble... 950 01:07:39,118 --> 01:07:42,078 Cuñado, vacaciones pagadas. ¿No es genial? 951 01:07:43,173 --> 01:07:47,078 Honestamente, Siya, ¡estoy en un gran lío! 952 01:07:47,718 --> 01:07:48,318 ¿Qué? 953 01:07:48,837 --> 01:07:49,598 ¿Qué? 954 01:07:50,437 --> 01:07:50,998 Hola Ronnie... 955 01:07:52,078 --> 01:07:53,078 vamos. 956 01:07:53,864 --> 01:07:54,718 ¿Dónde? 957 01:07:54,998 --> 01:07:55,798 Conmigo. 958 01:07:58,718 --> 01:08:01,398 Es sólo papeleo de rutina, termínalo y vuelve pronto. 959 01:08:02,078 --> 01:08:03,078 Dime algo.. 960 01:08:03,478 --> 01:08:05,998 Si voy a todas partes contigo la bolsa estará fuera del gato. 961 01:08:06,678 --> 01:08:07,998 El gato saldrá de la bolsa. 962 01:08:08,878 --> 01:08:09,718 Lo mismo. 963 01:08:09,876 --> 01:08:11,518 - ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó? 964 01:08:11,548 --> 01:08:13,078 Nada. Nada. 965 01:08:13,595 --> 01:08:14,118 Nada. 966 01:08:17,478 --> 01:08:19,077 Que tengas un buen vuelo y regreses pronto. 967 01:08:19,217 --> 01:08:20,358 Y cuídate. 968 01:08:23,678 --> 01:08:24,438 Ven aquí... 969 01:08:25,358 --> 01:08:25,958 Aliméntame... 970 01:08:44,678 --> 01:08:46,078 Te extrañaré. 971 01:08:52,358 --> 01:08:53,358 Cuídate. 972 01:08:53,438 --> 01:08:54,358 Adiós. Adiós. 973 01:08:54,438 --> 01:08:55,558 ¡Venir! Dejémoslos en paz ahora... 974 01:08:55,638 --> 01:08:56,238 Vikram. 975 01:08:56,358 --> 01:08:56,958 ¿Sí? 976 01:08:58,278 --> 01:08:58,678 Yo... 977 01:08:59,558 --> 01:09:00,758 Quiero decirte algo. 978 01:09:06,503 --> 01:09:09,518 Alguien que sostendrá tu mano y aprender a caminar está por llegar. 979 01:09:11,318 --> 01:09:12,798 - Nuestro... - Nuestro hijo. 980 01:09:17,238 --> 01:09:18,238 Te amo. 981 01:09:19,638 --> 01:09:20,718 Vuelve pronto. 982 01:09:30,038 --> 01:09:30,918 Vikram. 983 01:09:31,118 --> 01:09:31,718 ¿Sí? 984 01:09:44,126 --> 01:09:45,198 Hola Ronnie... 985 01:09:46,007 --> 01:09:46,678 Vikram. 986 01:09:47,131 --> 01:09:48,728 Estaba preocupada por ti. ¿Cómo estás? 987 01:09:48,758 --> 01:09:50,878 Estoy bien. ¿Cómo estás? 988 01:09:51,206 --> 01:09:52,298 Espera un segundo. 989 01:09:52,698 --> 01:09:54,498 ¿Debería decirle a Ruchi? ¿Que me llamaste primero? 990 01:09:54,858 --> 01:09:57,098 No, la llamaré más tarde. 991 01:09:57,563 --> 01:10:02,458 Verás, nunca he estado tan lejos, a un país diferente, sin ti. 992 01:10:03,298 --> 01:10:05,298 Entonces te estaba extrañando. 993 01:10:05,978 --> 01:10:06,778 Ok, dime qué estás haciendo. 994 01:10:07,058 --> 01:10:09,298 Bueno, ahora mismo estoy comiendo dátiles. 995 01:10:09,458 --> 01:10:10,978 ¿Y sabes la mejor parte...? 996 01:10:11,178 --> 01:10:13,698 ...alguien me robó la cartera tan pronto como entré al hotel. 997 01:10:15,258 --> 01:10:16,378 ¿Hablas en serio? 998 01:10:16,658 --> 01:10:20,258 Pero lo que es aún más interesante. es que nadie me reconoció como policía. 999 01:10:20,609 --> 01:10:22,298 Porque mi disfraz era muy bueno. 1000 01:10:23,298 --> 01:10:24,498 Entonces dime ¿cuándo volverás? 1001 01:10:24,858 --> 01:10:26,098 ¡Tu esposa me está molestando! 1002 01:10:26,498 --> 01:10:27,868 Supongo que el equipo de respaldo está aquí. 1003 01:10:27,898 --> 01:10:28,658 Esperar. Vengo. 1004 01:10:28,698 --> 01:10:29,578 Sí, estoy esperando. 1005 01:10:30,058 --> 01:10:30,938 ¡Abreviar! 1006 01:10:32,458 --> 01:10:33,058 Vikram. 1007 01:10:33,138 --> 01:10:33,658 Sí. 1008 01:10:35,938 --> 01:10:39,215 ¿Le digo que él ¿Me llamó primero a mí y no a ella? 1009 01:10:40,555 --> 01:10:41,618 Ella estará muy celosa. 1010 01:10:47,618 --> 01:10:48,538 Vikram. 1011 01:10:50,218 --> 01:10:51,458 No... Vikram. 1012 01:10:51,858 --> 01:10:52,818 ¡Vikram levántate! 1013 01:10:54,058 --> 01:10:55,938 Oye, para... ¡oye! 1014 01:10:57,618 --> 01:10:59,658 Oye... ¡para! Deja ir a mi hermano. 1015 01:11:00,218 --> 01:11:01,338 ¡Vikram…Vikram! 1016 01:11:01,658 --> 01:11:02,418 ¡Vikram levántate! 1017 01:11:02,618 --> 01:11:04,338 Vikram, Vikram ¿quiénes son estas personas? 1018 01:11:05,938 --> 01:11:07,138 ¡Ronnie! 1019 01:11:07,258 --> 01:11:09,418 Vikram dime, ¿quién es? 1020 01:11:10,058 --> 01:11:12,258 ¡No... no! ¡No lo toques! 1021 01:11:12,418 --> 01:11:14,578 Oye... ¡detén eso! 1022 01:11:15,898 --> 01:11:19,018 ¡No! ¡No! ¡Oye tú, deja en paz a mi hermano! 1023 01:11:19,978 --> 01:11:21,298 ¡Vikram! 1024 01:11:24,618 --> 01:11:27,298 ¡Oye, oye, oye tú! 1025 01:11:45,378 --> 01:11:47,378 Si algo le pasa a mi hermano... 1026 01:11:48,578 --> 01:11:50,418 ...entonces lo juro por nuestro padre... 1027 01:11:51,578 --> 01:11:54,399 ...borraré tu país fuera de la faz de la tierra. 1028 01:11:54,429 --> 01:11:56,578 Limpiaré tu nación ¡fuera del maldito mapa! 1029 01:11:57,002 --> 01:11:58,018 Buena suerte con eso. 1030 01:12:05,458 --> 01:12:08,178 Vikram!! 1031 01:14:40,422 --> 01:14:41,157 Siya, 1032 01:14:42,003 --> 01:14:43,683 no creo ellos nos van a ayudar. 1033 01:14:44,403 --> 01:14:45,362 Creo que esta gente también están involucrados. 1034 01:14:45,363 --> 01:14:46,173 Tengo la sensación de que lo haremos Tenemos que encontrarlo por nuestra cuenta. 1035 01:15:17,923 --> 01:15:19,643 ¿Dónde encontraremos cuñado? 1036 01:15:20,725 --> 01:15:22,923 Vikram Charan Chaturvedi. 1037 01:15:26,627 --> 01:15:27,963 Tu hermano. 1038 01:15:29,043 --> 01:15:30,523 Lo estás buscando, ¿no? 1039 01:15:30,923 --> 01:15:31,843 ¿Quién eres? 1040 01:15:32,810 --> 01:15:37,523 La pregunta no es "quién soy yo" sino más bien "qué soy yo". 1041 01:15:40,886 --> 01:15:41,883 Soy paquistaní. 1042 01:15:43,203 --> 01:15:44,483 El nombre es Akhtar Lahori. 1043 01:15:44,712 --> 01:15:47,772 Y sé dónde está mi hermano indio. 1044 01:15:48,123 --> 01:15:49,323 Tu hermano Vikram... 1045 01:15:49,588 --> 01:15:52,172 Él vino aquí buscando IPL y desapareció ayer. 1046 01:15:52,724 --> 01:15:53,853 ¿Cómo sabes todo esto? 1047 01:15:53,883 --> 01:16:00,086 La pregunta no es "Cómo" es "Lo que sé". 1048 01:16:01,038 --> 01:16:01,683 ¿Qué sabes? 1049 01:16:02,123 --> 01:16:03,403 Sólo sígueme. 1050 01:16:03,803 --> 01:16:06,123 Ni en Instagram, Twitter o Tik Tok. 1051 01:16:06,671 --> 01:16:08,203 - Pero en tok tok. - ¿eh? 1052 01:16:08,653 --> 01:16:09,933 En las calles. 1053 01:16:10,433 --> 01:16:12,143 Y cuidado, La policía está detrás de ti. 1054 01:16:12,173 --> 01:16:13,053 Mira detrás de ti. 1055 01:16:13,556 --> 01:16:14,533 Mira detrás de ti. 1056 01:16:17,533 --> 01:16:18,293 Sígueme. 1057 01:16:18,333 --> 01:16:18,933 Vamos. 1058 01:16:23,458 --> 01:16:25,063 Esta es una zona muy concurrida, así que no te pierdas. 1059 01:16:46,263 --> 01:16:49,063 ¡Ven, ven! La venta está en marcha. ¡Ven a mi tienda! 1060 01:16:50,343 --> 01:16:51,983 ¿A dónde vamos? 1061 01:16:52,183 --> 01:16:52,783 Izquierda. 1062 01:16:54,787 --> 01:16:55,743 Bien. 1063 01:17:09,601 --> 01:17:11,103 Detener. Detener. Detener. Detener. 1064 01:17:11,823 --> 01:17:12,543 Mira hacia allá... 1065 01:17:13,103 --> 01:17:14,143 Hemos perdido a la policía. 1066 01:17:14,503 --> 01:17:17,343 Estás en la zona de Akhtar Lahori. 1067 01:17:18,617 --> 01:17:20,503 ¡Akhtar Lahori! 1068 01:17:22,921 --> 01:17:23,903 Mira detrás de ti. 1069 01:17:24,218 --> 01:17:25,623 Mira detrás de ti. 1070 01:17:33,808 --> 01:17:34,503 ¿Asustado? 1071 01:17:36,250 --> 01:17:37,303 No te preocupes. 1072 01:17:42,223 --> 01:17:42,943 Vacía tus bolsillos. 1073 01:17:43,699 --> 01:17:46,263 Desliza las bolsas hacia aquí. Dije que me lo pases. 1074 01:17:46,791 --> 01:17:49,863 ¿Para qué la miras? Intercambiando miradas aquí, ¿verdad? 1075 01:17:50,371 --> 01:17:53,736 Y tú... entrega todo lo que tienes. Brazaletes, pulseras, aretes, cualquier cosa. 1076 01:17:53,766 --> 01:17:55,563 No tienes nada contigo. 1077 01:17:55,593 --> 01:17:58,183 De todos modos, entrega tu tarjeta de crédito. ¿Qué estás mirando? 1078 01:17:58,349 --> 01:18:03,182 Quiero algunos. ¿Lo doy desde aquí? ¿Desde aquí? ¿Lo doy desde ahí? 1079 01:18:03,463 --> 01:18:07,118 No te metas conmigo. Te abriré como a una berenjena. 1080 01:18:07,550 --> 01:18:09,518 Convertirte en puré de berenjenas. 1081 01:18:09,883 --> 01:18:10,963 El nombre es Akhtar Lahori. 1082 01:18:11,603 --> 01:18:13,882 Ni siquiera los pájaros baten sus alas sin mi permiso por aquí. 1083 01:18:13,912 --> 01:18:15,083 ¿Qué no hacen? 1084 01:18:24,203 --> 01:18:25,083 ¿Qué acaba de pasar aquí? 1085 01:18:25,483 --> 01:18:26,283 Mirar hacia abajo. 1086 01:18:26,825 --> 01:18:27,403 Eh... 1087 01:18:27,766 --> 01:18:29,123 Mira hacia abajo. 1088 01:18:35,118 --> 01:18:36,963 Estás muy asustado, ¿no? 1089 01:18:37,843 --> 01:18:38,763 Sí, hermana, lo soy. 1090 01:18:40,846 --> 01:18:41,443 Hermano... 1091 01:18:41,923 --> 01:18:42,563 Disculpe. 1092 01:18:42,643 --> 01:18:46,533 Verás, yo estaba en la comisaría cuando Estabas tratando de presentar una queja. 1093 01:18:46,706 --> 01:18:48,333 Y escuché tu conversación. 1094 01:18:48,363 --> 01:18:51,733 Usé esa misma historia. para atraerte aquí. 1095 01:18:52,209 --> 01:18:54,043 Yo... 1096 01:18:55,443 --> 01:18:56,665 Estoy haciendo esto por mi hermano. 1097 01:18:57,043 --> 01:18:59,563 Altaf. Él sufre de polio. 1098 01:19:00,643 --> 01:19:01,963 Él es la razón por la que estoy haciendo esto. 1099 01:19:02,956 --> 01:19:04,563 ¿Lo haces por tu hermano? 1100 01:19:05,923 --> 01:19:06,643 Sí. 1101 01:19:08,620 --> 01:19:09,643 Entonces estás haciendo lo correcto. 1102 01:19:13,344 --> 01:19:16,323 Pero nunca robes a nadie más mientras finge ayudarlos. 1103 01:19:26,588 --> 01:19:27,923 Hermano... 1104 01:19:29,403 --> 01:19:31,083 Mi hermano no tiene polio. 1105 01:19:35,940 --> 01:19:36,733 Hermano... 1106 01:19:38,253 --> 01:19:39,453 Ni siquiera tengo un hermano. 1107 01:19:42,037 --> 01:19:43,452 Hablando francamente... 1108 01:19:46,069 --> 01:19:48,253 ...cuando vine aquí desde Pakistán... 1109 01:19:49,933 --> 01:19:51,733 ...llegué con "Shaan" (Pompa) y "Shaukat" (Grandeza). 1110 01:19:52,414 --> 01:19:54,173 Pero luego me dejaron tirado aquí. 1111 01:19:54,846 --> 01:19:56,533 Shaan y Shaukat Eran los hijos de mi tío. 1112 01:19:56,793 --> 01:19:59,163 Realmente no lo sabes nada sobre Vikram. 1113 01:19:59,193 --> 01:20:00,113 No estoy tan bien conectado.. 1114 01:20:00,233 --> 01:20:04,033 Mis contactos son carteristas, gallina ladrón, cerrajero, ladrón de cabras... 1115 01:20:04,251 --> 01:20:05,683 "Quieres saber un dato interesante..." 1116 01:20:05,713 --> 01:20:08,203 "...alguien me robó billetera tan pronto como llegué aquí. 1117 01:20:08,233 --> 01:20:10,033 - Si necesitas algo de ellos... - Espera un minuto. 1118 01:20:11,313 --> 01:20:13,283 Le robaron la billetera a Vikram ayer por la tarde a las 6 de la tarde. 1119 01:20:13,430 --> 01:20:16,403 Conoces a todos los carteristas, ¿pueden ayudar? 1120 01:20:16,433 --> 01:20:17,993 No te preocupes, hermana. 1121 01:20:18,033 --> 01:20:20,313 Con la gracia de Dios, encontraré toda la información que pueda. 1122 01:20:20,713 --> 01:20:21,913 ¿Preguntar cómo? Pregunta... 1123 01:20:22,457 --> 01:20:22,993 ¿Cómo? 1124 01:20:23,433 --> 01:20:25,794 "Rehmat y Barkat" (Bendiciones y Gracia). 1125 01:20:25,993 --> 01:20:27,513 ellos saben cada carterista en la ciudad. 1126 01:20:27,713 --> 01:20:30,793 Le preguntaré cuándo, cómo, dónde, quién... ¿A qué hora dijiste? 1127 01:20:31,033 --> 01:20:31,993 Anteayer, a las 6 de la tarde. 1128 01:20:33,647 --> 01:20:34,433 Quédate con esto. 1129 01:20:34,814 --> 01:20:36,633 Tocaste mi corazón. Yo te ayudaré. 1130 01:20:36,833 --> 01:20:37,387 Vamos. 1131 01:20:46,262 --> 01:20:47,873 Él es el indicado. André Gómez. 1132 01:20:48,371 --> 01:20:50,193 Rehmat y Barkat me hablaron de él. 1133 01:21:00,353 --> 01:21:02,273 - Yo... - Tiene problemas de audición. Déjame intentarlo. 1134 01:21:02,593 --> 01:21:05,273 No se trata de un baño. Se trata de una billetera. 1135 01:21:05,303 --> 01:21:07,593 Eres un estúpido idiota sordo... 1136 01:21:07,993 --> 01:21:10,073 Perdón por usar tales palabras frente a ti. 1137 01:21:10,753 --> 01:21:12,592 ¡Billetera! ¡Billetera! 1138 01:21:32,670 --> 01:21:33,340 ¡Vikram! 1139 01:21:39,340 --> 01:21:40,633 Sí, esta es su billetera. 1140 01:21:54,592 --> 01:21:55,683 Está intentando ser demasiado inteligente. 1141 01:22:14,860 --> 01:22:15,843 Descubrí todo. 1142 01:22:16,028 --> 01:22:18,895 Llegó hasta la garganta de un botones y obtuve toda la información. 1143 01:22:18,925 --> 01:22:20,643 hubo algunos problemas en la habitación no. 121. 1144 01:22:20,923 --> 01:22:21,563 Vámonos. 1145 01:22:25,931 --> 01:22:26,963 Habitación nro. 121. 1146 01:22:45,499 --> 01:22:46,723 ¿Qué estás haciendo? 1147 01:22:47,283 --> 01:22:48,723 Dios me ha bendecido con habilidades. 1148 01:22:48,753 --> 01:22:52,693 Y Noor me dio esto llave maestra bajo pedido. 1149 01:22:52,723 --> 01:22:54,203 Simplemente lo agitas y... 1150 01:22:57,758 --> 01:23:00,003 Tiene un ojo de cerradura. Por favor continúa. 1151 01:23:02,624 --> 01:23:03,603 Escucha, espera. Aquí. 1152 01:23:04,332 --> 01:23:05,603 - Ve, escóndete. - Sí, sí. Nos vamos. 1153 01:23:10,533 --> 01:23:11,303 ¿Qué está haciendo ella? 1154 01:23:31,595 --> 01:23:32,333 Entra. 1155 01:23:38,593 --> 01:23:40,833 Esta es la habitación. Su teléfono estaba justo aquí. 1156 01:23:42,393 --> 01:23:43,283 Pude ver todo. 1157 01:23:43,313 --> 01:23:44,403 ¿Cómo estás? 1158 01:23:44,433 --> 01:23:45,513 Estoy absolutamente bien. 1159 01:23:45,993 --> 01:23:46,633 ¿Cómo estás? 1160 01:23:46,993 --> 01:23:48,033 Vikram estaba sentado aquí. 1161 01:23:48,393 --> 01:23:50,492 Entonces, de repente, se dirigió hacia la puerta. 1162 01:23:50,633 --> 01:23:52,993 Supongo que el equipo de respaldo está aquí. Espera, ya vuelvo. 1163 01:23:54,629 --> 01:23:56,178 - ¿Vikram? - Sí. 1164 01:24:08,082 --> 01:24:09,513 Me pidió ayuda. 1165 01:24:09,855 --> 01:24:10,925 ¡Ronnie! 1166 01:24:12,993 --> 01:24:14,593 Les estaba rogando... 1167 01:24:15,393 --> 01:24:16,633 No me pegues. 1168 01:24:19,393 --> 01:24:20,753 Y no pude hacer nada al respecto. 1169 01:24:24,472 --> 01:24:28,688 Luego recogió el teléfono y habló conmigo. 1170 01:24:29,564 --> 01:24:30,774 Y luego tiró el teléfono. 1171 01:24:34,083 --> 01:24:34,793 ¿Abajo? 1172 01:24:38,926 --> 01:24:39,639 ¡Ronnie! 1173 01:24:48,611 --> 01:24:51,043 Hermano, no toques el teléfono. 1174 01:24:51,073 --> 01:24:53,753 Tendrá ese idiota. huellas dactilares por todas partes. 1175 01:24:56,193 --> 01:24:57,714 lo descubriré todo los detalles sobre él. 1176 01:25:07,603 --> 01:25:09,483 Pero sólo la policía puede saberlo. 1177 01:25:10,563 --> 01:25:12,203 Y no confío en ellos. 1178 01:25:12,403 --> 01:25:13,954 No te preocupes. 1179 01:25:14,083 --> 01:25:15,483 Esta ciudad es mi Raj y Taj. 1180 01:25:16,051 --> 01:25:20,073 Quieres decir que tienes amigos Llamaron Raj y Taj. 1181 01:25:20,203 --> 01:25:21,363 ¿Quiénes van a hacer este trabajo? 1182 01:25:21,662 --> 01:25:23,003 No, sólo hablé en general. 1183 01:25:25,163 --> 01:25:27,003 No importa, descubriremos quién era. 1184 01:25:28,710 --> 01:25:29,283 Vamos. 1185 01:25:50,851 --> 01:25:52,363 Oye, ¿estás ciego o qué? 1186 01:25:54,991 --> 01:25:55,963 Sí, de esa manera. 1187 01:25:56,645 --> 01:25:58,643 Vamos, vámonos. Vámonos rápido. 1188 01:26:37,803 --> 01:26:39,323 Ronnie, ya vuelvo. 1189 01:26:41,672 --> 01:26:42,653 Sí, Ruchi. ¿Qué es? 1190 01:26:43,067 --> 01:26:45,903 He estado probando Vikram número desde ayer. 1191 01:26:45,933 --> 01:26:47,253 Pero su teléfono está apagado. 1192 01:26:47,373 --> 01:26:50,173 Y ese estúpido de Ronnie... Sigue deambulando todo el día. 1193 01:26:50,710 --> 01:26:52,333 Y estoy preocupado por Vikram. 1194 01:26:52,678 --> 01:26:55,964 No te preocupes, Ruchi. El cuñado llegará pronto a casa. 1195 01:26:57,349 --> 01:27:00,703 De hecho, Ronnie llamó. Habló con su cuñado. 1196 01:27:00,949 --> 01:27:03,903 Dijo que cuñado Estaba intentando llamarte y decirte... 1197 01:27:03,933 --> 01:27:05,973 ...que su teléfono se quedará apagado mientras está en el trabajo. 1198 01:27:06,833 --> 01:27:09,073 Olvidé decírtelo. Lo siento. 1199 01:27:09,233 --> 01:27:10,433 Gracias a Dios, Siya. 1200 01:27:10,833 --> 01:27:12,593 Y eres tan estúpido. 1201 01:27:12,793 --> 01:27:14,433 ¿No pudiste decirme esto antes? 1202 01:27:15,713 --> 01:27:17,713 El pobre Junior no ha comido en todo el día. ya sabes. 1203 01:27:18,233 --> 01:27:19,993 Dale algo de comer a mi Junior. 1204 01:27:20,128 --> 01:27:21,793 El cuñado llegará pronto a casa. 1205 01:27:22,313 --> 01:27:23,513 De todos modos, colgaré ahora. 1206 01:27:23,713 --> 01:27:24,713 Y cuídate. 1207 01:27:25,033 --> 01:27:27,033 Y por favor vuelve pronto. Te extraño. 1208 01:27:27,176 --> 01:27:29,113 - Está bien, adiós. - Adiós. 1209 01:27:39,313 --> 01:27:40,393 No, no. 1210 01:27:41,230 --> 01:27:42,313 Siya. 1211 01:27:49,513 --> 01:27:52,033 ¿Cuánto tiempo tendré que mentir? ¿A Ruchi sobre su cuñado? 1212 01:27:52,433 --> 01:27:53,033 Ey. 1213 01:27:55,866 --> 01:27:56,753 Escúchame. 1214 01:27:56,793 --> 01:27:58,273 Todo estará bien. Está bien... 1215 01:27:59,930 --> 01:28:01,153 Somos un equipo, ¿no? 1216 01:28:02,048 --> 01:28:02,673 ¿eh? 1217 01:28:04,654 --> 01:28:05,993 Estás conmigo ¿verdad? 1218 01:28:09,876 --> 01:28:11,153 Estás conmigo, ¿no? 1219 01:28:14,070 --> 01:28:14,993 Siempre. 1220 01:29:22,153 --> 01:29:24,923 Prométele a tu padre que cuidarás de él. 1221 01:29:25,334 --> 01:29:27,793 - Promesa Chaturvedi. - Promesa. 1222 01:29:34,071 --> 01:29:36,815 Increíble, hombre. Hackeaste el registro policial. 1223 01:29:37,663 --> 01:29:38,663 Aquí tienes. Estoy muy feliz. 1224 01:29:53,743 --> 01:29:55,543 Aquí es donde encontraremos a Zaidi. 1225 01:29:55,943 --> 01:29:57,663 Akhtar, ve allí. Siya, ve por allí. 1226 01:29:58,698 --> 01:30:00,623 ¿Ha visto a este hombre, señor? 1227 01:30:04,863 --> 01:30:06,983 Vaya... que mujer. 1228 01:30:07,903 --> 01:30:10,623 Ella no es la mujer de Kamal sino de Jamal. 1229 01:30:38,583 --> 01:30:39,983 Estos chicos están dando algún tipo de señal. 1230 01:30:48,303 --> 01:30:49,383 Zaidí. 1231 01:30:53,230 --> 01:30:54,063 Zaidí. 1232 01:30:54,440 --> 01:30:55,343 Zaidí. 1233 01:32:28,503 --> 01:32:29,583 ¿Dónde está mi hermano? 1234 01:32:53,066 --> 01:32:54,663 Acaba de formar una familia. 1235 01:32:56,147 --> 01:32:57,983 No ha hecho daño a nadie. 1236 01:33:33,538 --> 01:33:34,023 Oye... 1237 01:33:34,623 --> 01:33:35,423 Oye... 1238 01:33:36,230 --> 01:33:36,663 Levántate. 1239 01:33:40,339 --> 01:33:41,023 Levantarse. 1240 01:33:41,690 --> 01:33:43,743 No puedes morir así. 1241 01:33:45,377 --> 01:33:46,783 ¿Dime dónde está mi hermano? 1242 01:33:48,023 --> 01:33:48,703 Dime... 1243 01:33:52,783 --> 01:33:55,383 ¡Vikram! 1244 01:34:02,423 --> 01:34:04,023 ¿Despertaste? Buen día. 1245 01:34:04,423 --> 01:34:05,503 Levántate, levántate. 1246 01:34:17,623 --> 01:34:19,503 Viniste aquí detrás de mí, ¿eh? 1247 01:34:39,463 --> 01:34:40,243 ¡Vikram! 1248 01:34:40,545 --> 01:34:40,943 Vikram levántate. 1249 01:34:41,143 --> 01:34:42,263 Hafeeza. 1250 01:34:43,853 --> 01:34:44,663 Hermano Vikram. 1251 01:34:45,604 --> 01:34:46,743 ¿Quién te hizo esto? 1252 01:34:47,270 --> 01:34:48,263 ¿Tú? 1253 01:34:49,540 --> 01:34:50,583 ¿Estás aquí? 1254 01:34:51,087 --> 01:34:54,583 Nos secuestraron para,... 1255 01:34:55,455 --> 01:34:56,743 junto con el resto... 1256 01:34:57,532 --> 01:34:59,834 No tenemos ninguna esperanza de escapar de aquí. 1257 01:35:00,343 --> 01:35:01,942 Sólo Dios puede ayudarnos ahora. 1258 01:35:05,768 --> 01:35:07,389 Siya... 1259 01:35:11,938 --> 01:35:13,138 Ronnie...Ronnie... ¿Qué pasó? 1260 01:35:13,178 --> 01:35:14,654 - ¿Adónde vas? - ¡Hermano! 1261 01:35:29,938 --> 01:35:30,978 ¿Qué está escrito en él? 1262 01:35:31,639 --> 01:35:33,178 Es el nombre del club. Taj Mahal. 1263 01:35:33,458 --> 01:35:35,378 He visto el mismo cuadro con IPL. 1264 01:35:36,058 --> 01:35:37,458 Debe ser un habitual del club. 1265 01:35:37,738 --> 01:35:41,858 Siya, la única que sabe sobre El paradero de Vikram ahora sería IPL. 1266 01:35:42,287 --> 01:35:43,938 Pero incluso si vamos a este club... 1267 01:35:43,968 --> 01:35:45,778 ...no hay garantía esa IPL aparecerá. 1268 01:35:46,395 --> 01:35:49,378 El teléfono de Zaidi. ¡Venir! 1269 01:36:08,938 --> 01:36:10,338 Vamos... vamos... 1270 01:36:12,235 --> 01:36:13,138 ¡Sí! 1271 01:36:19,024 --> 01:36:20,938 Este Zaidi muerto... 1272 01:36:21,538 --> 01:36:23,298 Será más útil para nosotros que el vivo. 1273 01:36:27,803 --> 01:36:30,098 IPL aparecerá en el Taj Mahal hoy a las 10 en punto. 1274 01:38:54,358 --> 01:38:55,808 ¿Tú? ¿Qué te trae por aquí? 1275 01:38:56,048 --> 01:38:59,983 Mi hermano Zaidi ha sido asesinado. 1276 01:39:01,778 --> 01:39:06,738 El que te llamó Aquí está el asesino de mi hermano. 1277 01:39:07,738 --> 01:39:09,338 Lo quiero. 1278 01:39:16,522 --> 01:39:17,458 ¿Dónde? 1279 01:40:22,098 --> 01:40:23,658 Estoy buscando a mi hermano Vikram. 1280 01:40:24,458 --> 01:40:25,298 Y muy estresado. 1281 01:40:26,578 --> 01:40:27,378 No lo entenderás. 1282 01:40:27,498 --> 01:40:28,275 Hermano... 1283 01:40:29,458 --> 01:40:32,298 ¿Quién lo entendería mejor que yo...? 1284 01:40:32,578 --> 01:40:34,578 ...el dolor de perder a un hermano. 1285 01:40:35,298 --> 01:40:39,378 Si no encuentras a tu hermano, entonces ven a mí. 1286 01:40:40,166 --> 01:40:41,298 Yo te ayudaré. 1287 01:40:41,778 --> 01:40:42,578 Gracias. 1288 01:40:43,021 --> 01:40:47,496 No te preocupes, A tu hermano no le pasará nada. 1289 01:40:50,458 --> 01:40:51,420 No dejaré que pase nada. 1290 01:41:02,069 --> 01:41:03,258 Bilal. 1291 01:41:37,184 --> 01:41:37,938 ¿Abu Jalal? 1292 01:41:38,200 --> 01:41:39,418 - No. - ¿Abu Jalal? 1293 01:41:41,918 --> 01:41:43,268 Ni siquiera ha llegado a la pubertad todavía. 1294 01:41:43,298 --> 01:41:44,098 ¿Abu Jalal? 1295 01:42:59,895 --> 01:43:00,597 Oye... 1296 01:43:11,667 --> 01:43:13,818 Abu Jalal no es un hombre, él es una sombra. 1297 01:43:37,818 --> 01:43:38,418 Vamos. 1298 01:43:52,327 --> 01:43:53,138 Oye... 1299 01:43:53,168 --> 01:43:54,698 ¿Viniste aquí con ¿Un deseo de muerte como tu hermano? 1300 01:43:54,824 --> 01:43:57,258 La última vez perdiste un pulgar. ¿No lo hiciste? ¿Héroe? 1301 01:44:12,098 --> 01:44:13,778 Tu hombre perdió un pulgar. 1302 01:44:14,378 --> 01:44:16,298 Ahora perderás la cabeza. 1303 01:44:16,489 --> 01:44:19,441 Mira detrás de ti. Pasamos por la comisaría. 1304 01:44:27,343 --> 01:44:30,978 Esto... ¿Adónde me llevas? 1305 01:44:31,181 --> 01:44:33,992 ¿No ves películas? ¿Eres un perdedor? 1306 01:44:34,760 --> 01:44:37,819 ¿A dónde llevan a los criminales? ¿Aparte de la comisaría? 1307 01:44:39,458 --> 01:44:42,738 Eso me recuerda, ¿no estaba ahí? ¿Una famosa tienda de kawa (té) por aquí? 1308 01:44:42,996 --> 01:44:45,658 - Detengamos el auto, tomemos un poco de Kawa. - ¿Cuándo dije eso? 1309 01:44:46,258 --> 01:44:47,741 Sí, está bien. 1310 01:44:53,449 --> 01:44:55,018 Akhtar, pide un poco de té. 1311 01:45:01,969 --> 01:45:05,218 Ya sea que me ofrezcas té o veneno, pero nunca abriré la boca. 1312 01:45:05,938 --> 01:45:07,258 Excelente. Salud. 1313 01:45:10,422 --> 01:45:11,258 Saludos hermano. 1314 01:45:11,338 --> 01:45:12,538 ¡Salud! 1315 01:45:15,937 --> 01:45:16,658 Mantén esto... 1316 01:45:37,298 --> 01:45:38,878 Aquí, aquí.. ¿Quieres esto? 1317 01:45:43,580 --> 01:45:45,218 Esto no está bien, hermana. 1318 01:45:45,578 --> 01:45:48,297 Estamos alimentando al enemigo entretenerlo, darle dinero... 1319 01:45:48,327 --> 01:45:50,619 ...y dejarlo ir. 1320 01:45:51,526 --> 01:45:53,018 Los hombres de Abu Jalal nos seguían. 1321 01:45:53,796 --> 01:45:55,698 Ellos pensarán que IPL se ha unido a nosotros. 1322 01:45:55,778 --> 01:45:58,018 Lo dejamos ir porque nos contó todo. 1323 01:46:00,382 --> 01:46:03,178 Los hombres de Abu Jalal intentarán matar a IPL. 1324 01:46:04,828 --> 01:46:05,628 ¿Qué sigue? 1325 01:46:05,908 --> 01:46:07,908 - Detrás de ti. - ¿Qué? 1326 01:46:08,112 --> 01:46:09,508 Mira detrás de ti. 1327 01:46:12,167 --> 01:46:13,388 ¡Detener! 1328 01:46:13,745 --> 01:46:14,828 ¡Detener! 1329 01:46:32,330 --> 01:46:33,508 ¡Esos locos! 1330 01:46:34,308 --> 01:46:35,988 Trabajé 15 años para esta gente. 1331 01:46:36,374 --> 01:46:37,628 Sin importarme mi vida. 1332 01:46:38,190 --> 01:46:39,188 Y ahora quieren matarme. 1333 01:46:39,808 --> 01:46:41,728 Querías información, ¿no? Te lo contaré todo. 1334 01:46:42,008 --> 01:46:44,928 Abu Jalal está planeando una gran actividad terrorista en 3 horas. 1335 01:46:45,008 --> 01:46:46,928 Al diablo con Abu Jalal. 1336 01:46:47,578 --> 01:46:48,418 ¿Dónde está mi hermano? 1337 01:46:48,938 --> 01:46:50,098 Tiene a tu hermano, Ronnie. 1338 01:46:51,538 --> 01:46:54,138 El esta vivo, pero no sé por cuánto tiempo. 1339 01:46:54,817 --> 01:46:56,201 Está planeando al menos 10 explosiones. 1340 01:46:56,338 --> 01:46:58,588 El aeropuerto nacional, consejo popular... 1341 01:46:58,618 --> 01:47:01,018 Escuelas públicas, Centro Comercial Central... 1342 01:47:01,048 --> 01:47:02,418 Todas las bombas humanas. 1343 01:47:02,738 --> 01:47:05,818 Y están usando a los indios, paquistaníes... 1344 01:47:05,848 --> 01:47:06,860 ...y a los lugareños para esta misión. 1345 01:47:06,890 --> 01:47:10,738 El primer ataque a la La embajada estará junto a su vecino. 1346 01:47:11,498 --> 01:47:12,138 Así... 1347 01:47:12,751 --> 01:47:13,538 y su hijo. 1348 01:47:14,498 --> 01:47:15,338 Junaid. 1349 01:47:15,617 --> 01:47:16,108 Junaid. 1350 01:47:23,047 --> 01:47:24,218 Date prisa, conozco las ubicaciones. 1351 01:47:24,338 --> 01:47:25,818 Siya, ve con Bilal. 1352 01:47:26,138 --> 01:47:28,018 Sí... ¿Y tú? 1353 01:47:28,418 --> 01:47:29,508 Iré a buscar a Vikram. 1354 01:47:29,538 --> 01:47:30,249 ¿Qué? 1355 01:47:30,279 --> 01:47:31,108 ¿Solo? 1356 01:47:31,138 --> 01:47:32,778 Ese lugar no es seguro para ir solo. 1357 01:47:33,698 --> 01:47:34,238 ¡Ronnie! 1358 01:47:34,458 --> 01:47:35,498 Le explicas. 1359 01:47:36,058 --> 01:47:36,616 Ronnie. 1360 01:47:43,298 --> 01:47:44,458 ¿Me harás un favor? 1361 01:47:45,242 --> 01:47:46,578 Si encuentras a Abu Jalal... 1362 01:47:47,098 --> 01:47:48,756 Luego apaga sus luces. 1363 01:48:44,418 --> 01:48:47,908 IPL dijo que su hijo Junaid Debe estar en uno de los autos. 1364 01:49:07,406 --> 01:49:08,098 Así... 1365 01:49:08,531 --> 01:49:09,378 Lo siento... 1366 01:49:26,574 --> 01:49:28,018 Este es el puesto de control de Abu Jalal. 1367 01:49:28,423 --> 01:49:29,868 Hay dos grandes torres de vigilancia por aquí. 1368 01:49:29,998 --> 01:49:32,998 Y aquí hay al menos una docena de guardias armados. que guardan el lugar día y noche. 1369 01:49:33,212 --> 01:49:34,678 Y todos ellos son muy peligrosos. 1370 01:49:35,078 --> 01:49:39,278 Más allá de eso hay un terreno enorme eso es tan grande como un desierto. 1371 01:49:39,718 --> 01:49:42,398 Quizás ya lo estén traer a los rehenes aquí. 1372 01:49:42,798 --> 01:49:44,128 Y tal vez Vikram esté entre ellos. 1373 01:49:44,158 --> 01:49:46,038 ...después de este enorme terreno... 1374 01:49:46,068 --> 01:49:47,958 ...llega la verdadera guarida de Abu Jalal... 1375 01:49:48,158 --> 01:49:49,638 ...que no es nada menos que una base militar. 1376 01:49:49,668 --> 01:49:51,278 Tan bueno como todo un país. 1377 01:49:51,612 --> 01:49:54,408 Puedes decir que él es creó su propio mundo. 1378 01:49:54,813 --> 01:49:57,758 Abu Jalal Gaza mantiene él mismo rodeado de... 1379 01:49:57,788 --> 01:50:01,462 ...Decenas de tanques, misiles, helicóptero y armas peligrosas. 1380 01:50:01,678 --> 01:50:03,448 Pero ésta es una zona muy peligrosa, créeme. 1381 01:50:03,478 --> 01:50:06,078 Tendremos que hacer un plan y actuar en consecuencia. 1382 01:50:06,424 --> 01:50:07,438 ¿Me estás escuchando, Lahori? 1383 01:50:07,468 --> 01:50:08,638 Sí, sí. 1384 01:50:08,758 --> 01:50:09,638 Ronnie. 1385 01:50:10,500 --> 01:50:11,238 ¿A dónde fue? 1386 01:50:19,038 --> 01:50:21,711 IPL, no detrás. Mirar adelante. 1387 01:50:42,034 --> 01:50:43,198 Hermano... 1388 01:51:52,778 --> 01:51:54,618 - Verifique que el puesto esté completamente destruido. - ¿Qué estás haciendo? 1389 01:51:54,658 --> 01:51:57,162 - Lo hizo bastante bien. - Exacto, pasemos al suelo. 1390 01:51:57,192 --> 01:51:59,188 - No, siempre me han dado miedo los terrenos. - Vamos. 1391 01:51:59,218 --> 01:52:00,418 Nunca he ido a ningún terreno. 1392 01:53:42,051 --> 01:53:43,089 Vikram. 1393 01:53:47,528 --> 01:53:48,408 Ronnie, ten cuidado. 1394 01:53:48,527 --> 01:53:49,408 Llevan bombas. 1395 01:53:50,235 --> 01:53:51,488 Uno por uno, bájalos a todos. 1396 01:53:52,008 --> 01:53:54,613 - No te preocupes... - Bajad uno por uno. 1397 01:53:55,327 --> 01:53:57,099 - Cuidadoso. Salga. - ¿Dónde está Vikram? 1398 01:53:57,565 --> 01:53:59,168 Vamos. Vamos. 1399 01:53:59,198 --> 01:54:02,008 Sólo somos nosotros. Vikram no está con nosotros. 1400 01:54:04,008 --> 01:54:05,688 Supongo que Abu Jalal ha cambiado su plan. 1401 01:54:05,848 --> 01:54:06,968 Vikram debe estar con el otro grupo. 1402 01:54:07,088 --> 01:54:09,168 Vamos Ronnie. Lo manejaremos aquí. Anda tu. 1403 01:54:10,368 --> 01:54:13,018 Quítate las chaquetas y estar atento a las minas terrestres. 1404 01:54:13,048 --> 01:54:15,283 Pero tienes que darte prisa porque se nos acaba el tiempo. 1405 01:54:26,764 --> 01:54:27,648 Hermano Asif.. 1406 01:54:32,451 --> 01:54:33,088 Hermano Asif.. 1407 01:54:33,986 --> 01:54:35,018 Siya, tú... 1408 01:54:39,048 --> 01:54:40,048 Vete de aquí... 1409 01:54:40,288 --> 01:54:41,368 - ¡Retrocede! - ¿Qué haces aquí, Siya? 1410 01:54:41,568 --> 01:54:42,088 Así... 1411 01:54:42,888 --> 01:54:44,368 Está a punto de explotar... 1412 01:54:44,688 --> 01:54:46,088 ¡Todos retrocedan! 1413 01:54:46,288 --> 01:54:47,488 ¡Retroceder! 1414 01:54:48,728 --> 01:54:49,448 ¡Vuelvan todos! 1415 01:54:49,921 --> 01:54:50,648 Quédate atrás. 1416 01:54:51,056 --> 01:54:52,328 - Retroceder. Retroceder. - Esto va a explotar. 1417 01:54:52,358 --> 01:54:54,710 - ¿Por qué los trajiste aquí? - Todo estará bien. 1418 01:54:54,740 --> 01:54:56,128 Tienen a mi familia. 1419 01:54:56,731 --> 01:54:58,698 Tienen Hafeeza. Tú te vas desde aquí. 1420 01:54:58,728 --> 01:55:00,408 Esto va a explotar. 1421 01:55:00,608 --> 01:55:02,328 Están bien...no pasará nada... 1422 01:55:12,048 --> 01:55:13,448 Junaid, habla con tu papá... 1423 01:55:13,855 --> 01:55:14,928 - Está a punto de explotar... - Todo estará bien. 1424 01:55:15,304 --> 01:55:16,608 - Siya... - ¡Nada estará bien! 1425 01:55:16,848 --> 01:55:18,608 Mi Hafeeza... Mi Junaid... 1426 01:55:18,774 --> 01:55:19,922 Vete. 1427 01:55:19,952 --> 01:55:20,648 papá 1428 01:55:22,093 --> 01:55:23,928 - Asif. - Papá. 1429 01:55:24,720 --> 01:55:26,048 Asif, ¿estás bien? 1430 01:55:26,592 --> 01:55:27,898 Asif, ¿dónde estás? 1431 01:55:27,928 --> 01:55:29,328 Sí, ambos estamos a salvo. 1432 01:55:29,928 --> 01:55:31,008 ¿Están a salvo? 1433 01:55:32,084 --> 01:55:34,088 Junaid y Hafeeza están bien. 1434 01:55:42,440 --> 01:55:44,288 Junaid y Hafeeza.. 1435 01:55:44,968 --> 01:55:45,968 Están a salvo... 1436 01:55:49,898 --> 01:55:50,568 Están bien... 1437 01:55:50,598 --> 01:55:51,288 Siya... 1438 01:55:51,318 --> 01:55:52,888 Acude a ellos por favor... 1439 01:55:53,477 --> 01:55:54,488 Tráemelos... 1440 01:55:54,808 --> 01:55:58,568 Ve y tráemelos... 1441 01:56:01,758 --> 01:56:03,168 Cuiden sus pasos todos. Camine con cuidado. 1442 01:56:05,510 --> 01:56:06,288 Mamá. 1443 01:56:07,986 --> 01:56:09,568 Querida, no te muevas. 1444 01:56:10,188 --> 01:56:10,708 ¡No te muevas! 1445 01:56:10,738 --> 01:56:12,388 - Sofía. - Todos, quédense donde están. 1446 01:56:13,250 --> 01:56:13,868 ¡Sofía! 1447 01:56:14,937 --> 01:56:16,668 No te muevas... 1448 01:56:17,855 --> 01:56:18,868 ¡Sofía! 1449 01:56:20,068 --> 01:56:21,948 - Mi niño. - ¡No puedes ir allí! 1450 01:56:22,668 --> 01:56:23,468 Oye, mira aquí. 1451 01:56:23,855 --> 01:56:24,428 No te muevas. 1452 01:56:24,628 --> 01:56:26,868 Estoy aquí. El tío está aquí para ti. Tu mamá está allí. 1453 01:56:27,028 --> 01:56:28,348 Salva a mi hijo. 1454 01:56:28,547 --> 01:56:29,398 Es una bomba... 1455 01:56:29,428 --> 01:56:30,948 ¿Quieres ver magia? 1456 01:56:31,268 --> 01:56:32,868 Magia... 1457 01:56:33,228 --> 01:56:34,428 Magia... 1458 01:56:35,068 --> 01:56:36,668 - Bomba... - Salva a mi hijo... 1459 01:56:51,283 --> 01:56:52,068 Vamos chico. 1460 01:56:54,288 --> 01:56:55,028 Mamá. 1461 01:56:55,736 --> 01:56:56,348 Mamá. 1462 01:56:59,303 --> 01:57:00,228 Mamá. 1463 01:57:09,216 --> 01:57:10,388 ¿Qué estás haciendo? 1464 01:57:11,907 --> 01:57:14,388 - Akhtar, llévate a todos de aquí. - No me voy. 1465 01:57:14,771 --> 01:57:15,672 ¿Has perdido la cabeza? 1466 01:57:15,702 --> 01:57:17,708 - ¿No lo entiendes? - No te dejaré. 1467 01:57:17,896 --> 01:57:19,550 ¿Debería...? Sólo vete ya. 1468 01:57:20,199 --> 01:57:21,028 Dije que te fueras. 1469 01:57:21,842 --> 01:57:22,828 Vaya hombre... 1470 01:57:24,360 --> 01:57:27,158 ¿Por qué me miran todos? Irse. 1471 01:57:27,188 --> 01:57:28,828 ¿Tienes lástima de mí? 1472 01:57:29,300 --> 01:57:31,228 Traje a la mitad de ustedes aquí. 1473 01:57:32,024 --> 01:57:33,308 - Irse. -IPL... 1474 01:57:34,511 --> 01:57:35,588 Te lo ruego. 1475 01:57:36,803 --> 01:57:38,028 Por favor llévatelos. 1476 01:57:38,878 --> 01:57:40,528 O moriremos todos. Llegarán aquí en cualquier momento. 1477 01:57:40,558 --> 01:57:41,678 Por favor escúchame... 1478 01:57:43,318 --> 01:57:44,398 Vete, hermano. 1479 01:57:48,198 --> 01:57:49,118 Vamos. 1480 01:58:09,598 --> 01:58:12,318 Oye, ven aquí... ven aquí. 1481 01:58:19,118 --> 01:58:21,518 Hola payaso, ¿puedes resolver un acertijo? 1482 01:58:22,999 --> 01:58:27,388 Lo que da vueltas y viene y se detiene para mirarte directamente a los ojos. 1483 01:58:31,158 --> 01:58:31,998 'Karma.' 1484 02:00:25,900 --> 02:00:27,846 ¡¡Vamos!! 1485 02:03:43,398 --> 02:03:44,210 Vikram. 1486 02:03:47,561 --> 02:03:48,810 Estoy buscando a mi hermano Vikram. 1487 02:05:58,360 --> 02:06:00,160 Están preguntando por Vikram. 1488 02:06:05,280 --> 02:06:07,280 Vikram, no salgas. 1489 02:06:07,440 --> 02:06:09,479 Alguien ha destruido su todo el territorio por el bien de Vikram. 1490 02:06:09,509 --> 02:06:11,822 Están muy asustados. 1491 02:06:14,600 --> 02:06:17,600 Pero Dios nos ha dado esperanza, que no queremos perder. 1492 02:06:18,925 --> 02:06:21,120 Vikram, no salgas. 1493 02:06:21,640 --> 02:06:23,000 No te acerques Virkam. 1494 02:06:43,155 --> 02:06:44,200 Ronnie. 1495 02:07:11,280 --> 02:07:12,600 Ronnie. 1496 02:08:47,486 --> 02:08:52,280 Si ustedes piensan que son inteligentes, Entonces no conoces ni la mitad de mí. 1497 02:08:58,729 --> 02:08:59,480 No... 1498 02:09:00,827 --> 02:09:02,000 Soy Vikram. 1499 02:09:05,320 --> 02:09:06,720 Soy Vikram. 1500 02:09:10,080 --> 02:09:11,880 Conocí a tu hermano. 1501 02:09:13,160 --> 02:09:14,840 Debería haberle disparado allí mismo. 1502 02:09:15,952 --> 02:09:17,160 Fue un gran error. 1503 02:09:18,880 --> 02:09:20,440 Yo soy el que cometió un error. 1504 02:09:21,875 --> 02:09:23,640 Cada vez que me metí en problemas, 1505 02:09:24,653 --> 02:09:27,160 yo gritaba y llama a mi hermano... 1506 02:09:28,080 --> 02:09:29,215 ...y él vendría a rescatarme. 1507 02:09:30,933 --> 02:09:32,840 Pero esta vez no lo llamé. 1508 02:09:33,571 --> 02:09:34,480 Pero ahora lo haré... 1509 02:09:35,073 --> 02:09:36,160 Así que escucha. 1510 02:09:37,149 --> 02:09:42,079 ¡Ronnie! 1511 02:10:21,640 --> 02:10:22,520 Está bien... 1512 02:10:23,000 --> 02:10:23,840 Déjalo ir... 1513 02:10:26,362 --> 02:10:27,800 Llévame a casa. 1514 02:10:28,329 --> 02:10:30,040 Si se tratara de mí, hubiera mantenido la calma.. 1515 02:10:31,896 --> 02:10:33,000 Pero si se trata de ti... 1516 02:10:36,479 --> 02:10:40,000 Pensé: Estados Unidos, Rusia... 1517 02:10:40,160 --> 02:10:41,880 Pero ustedes dos hermanos indios... 1518 02:10:42,090 --> 02:10:43,080 Hizo un... 1519 02:10:44,760 --> 02:10:46,200 ¿Cómo se dice en hindi? 1520 02:10:46,960 --> 02:10:48,560 Me hizo un idiota. 1521 02:10:49,451 --> 02:10:50,480 Te lo dije... 1522 02:10:51,080 --> 02:10:53,760 Te ayudaré a encontrar a tu hermano. 1523 02:10:54,000 --> 02:10:55,480 Llévatelo. Llévatelo. 1524 02:10:56,080 --> 02:10:57,080 Detén esta locura. 1525 02:11:10,000 --> 02:11:11,200 No lo llevaré solo 1526 02:11:12,447 --> 02:11:14,160 pero también el resto de mis hermanos. 1527 02:11:15,108 --> 02:11:16,760 Bien, llévate a todos tus hermanos indios. 1528 02:11:17,140 --> 02:11:19,760 separar a los indios de los paquistaníes. 1529 02:11:20,069 --> 02:11:21,440 No creo que me hayas oído claramente. 1530 02:11:23,442 --> 02:11:24,320 Todos mis hermanos. 1531 02:11:25,020 --> 02:11:26,040 Son paquistaníes. 1532 02:11:27,290 --> 02:11:28,120 Tu enemigo. 1533 02:11:32,620 --> 02:11:33,960 Todos tenemos un enemigo común. 1534 02:11:35,096 --> 02:11:36,040 Tú. 1535 02:11:39,464 --> 02:11:40,730 Bueno. Bien. 1536 02:11:40,945 --> 02:11:42,720 Puedes tomarlos todos. 1537 02:12:10,380 --> 02:12:11,450 ¿Siya? 1538 02:12:15,970 --> 02:12:16,850 Ronnie. 1539 02:12:17,299 --> 02:12:17,970 Ronnie. 1540 02:12:23,770 --> 02:12:26,130 Ronnie...Ronnie...¡Déjalo ir! 1541 02:12:26,170 --> 02:12:26,770 Déjalo. 1542 02:12:26,850 --> 02:12:28,249 Ronnie... ¡Déjalo ir! 1543 02:12:28,279 --> 02:12:30,650 Déjalo. 1544 02:12:30,996 --> 02:12:31,850 ¡Bajar! 1545 02:12:32,050 --> 02:12:34,050 ¡Te mataré! 1546 02:12:35,234 --> 02:12:37,330 Deja ir a mi hermano. 1547 02:12:37,602 --> 02:12:39,370 ¡Lo juro por mi padre! 1548 02:12:39,970 --> 02:12:42,370 ¡Mataré a todos! 1549 02:12:43,136 --> 02:12:45,730 ¡No toques a mi hermano! 1550 02:12:46,152 --> 02:12:48,890 ¡No te dejaré vivir! 1551 02:12:49,731 --> 02:12:51,690 ¡Los mataré a cada uno de ustedes! 1552 02:12:51,925 --> 02:12:54,330 ¡Los mataré a todos! 1553 02:12:54,724 --> 02:12:56,410 ¡Los mataré a todos! 1554 02:12:59,157 --> 02:13:02,487 ¡Deja ir a mi hermano! 1555 02:13:03,297 --> 02:13:05,330 ¡Dales, Ronnie! 1556 02:13:06,865 --> 02:13:07,914 ¡Ronnie! 1557 02:13:11,578 --> 02:13:13,459 ¡Ronnie! 1558 02:13:15,459 --> 02:13:17,390 Deja a mi hermano en paz. 1559 02:13:17,510 --> 02:13:18,310 Déjalo ir. 1560 02:13:22,129 --> 02:13:23,310 ¡Estabas golpeando a mi hermano! 1561 02:13:23,430 --> 02:13:25,190 ¡No toques a mi hermano! 1562 02:13:25,654 --> 02:13:27,560 Ronnie los golpeó...Ronnie 1563 02:13:27,590 --> 02:13:29,150 ¡Estabas golpeando a mi hermano! 1564 02:13:30,190 --> 02:13:30,790 Déjalo. 1565 02:13:30,950 --> 02:13:32,550 No perdonaré a ninguno de ustedes. 1566 02:13:32,580 --> 02:13:34,390 No toques a mi hermano. 1567 02:13:35,318 --> 02:13:37,840 ¡No toques a mi hermano! 1568 02:13:37,870 --> 02:13:40,470 Ya voy Ronnie... no lastimes a mi hermano. 1569 02:13:40,790 --> 02:13:42,750 ¡Ronnie! 1570 02:13:44,130 --> 02:13:46,595 Ya voy Ronnie. Oye tú, no toques a mi hermano. 1571 02:13:48,238 --> 02:13:49,389 ¡Lastimaste a mi hermano! 1572 02:13:49,419 --> 02:13:50,870 ¡Lastimaste a mi hermano! 1573 02:13:57,470 --> 02:13:59,550 ¡Lastimaste a mi hermano! 1574 02:14:00,670 --> 02:14:03,150 ¡Lastimaste a mi hermano! 1575 02:14:04,153 --> 02:14:06,150 ¿Cómo te atreves a lastimar a mi hermano? 1576 02:14:10,584 --> 02:14:13,710 ¡Tocaste a mi hermano! 1577 02:14:22,326 --> 02:14:27,430 ¡No deberías haber lastimado a mi hermano! 1578 02:14:29,350 --> 02:14:32,430 ¡No deberías haber lastimado a mi hermano! 1579 02:14:35,230 --> 02:14:37,429 ¿Cómo pusiste un ¿Dedo en mi hermano? 1580 02:14:37,459 --> 02:14:40,630 ¿Cómo lo hiciste? ¿Cómo? ¿Cómo? 1581 02:14:41,256 --> 02:14:44,830 ¡No deberías haber lastimado a mi hermano! 1582 02:14:47,408 --> 02:14:48,710 Abu Jalal.. 1583 02:14:49,344 --> 02:14:52,046 ¡No deberías haber lastimado a mi hermano! 1584 02:14:55,730 --> 02:14:59,210 Nadie se ha atrevido a tocar a mi hermano hasta la fecha. 1585 02:14:59,679 --> 02:15:01,993 ¿Cómo pudiste hacerlo? 1586 02:15:10,956 --> 02:15:12,655 Abu Jalal.. 1587 02:15:12,685 --> 02:15:18,010 ¡No deberías haberle pegado a mi hermano! 1588 02:15:28,998 --> 02:15:30,810 ¡Ronnie! 1589 02:15:32,166 --> 02:15:33,770 ¡Ronnie! 1590 02:15:34,620 --> 02:15:35,490 ¡Ronnie! 1591 02:15:41,009 --> 02:15:42,050 ¡Ronnie! 1592 02:15:42,263 --> 02:15:43,970 -¡Ronnie! - Levantarse. 1593 02:15:45,230 --> 02:15:46,150 Siya. 1594 02:15:46,653 --> 02:15:48,350 ¡Él no se levanta! 1595 02:15:49,248 --> 02:15:50,470 ¡Ronnie! 1596 02:15:51,550 --> 02:15:52,430 Siya. 1597 02:15:59,810 --> 02:16:00,670 Siya. 1598 02:16:01,085 --> 02:16:02,710 Siya. 1599 02:16:02,912 --> 02:16:04,070 ¡Ronnie! 1600 02:16:05,161 --> 02:16:06,590 Levantarse. 1601 02:16:07,291 --> 02:16:09,432 Vamos Siya. Ir. 1602 02:16:12,913 --> 02:16:13,996 ¡Ronnie! 1603 02:16:14,026 --> 02:16:19,474 ¡Levántate hermano! Levántate ya. 1604 02:16:23,453 --> 02:16:26,207 Mira cuánto está sangrando, Siya. 1605 02:16:26,237 --> 02:16:28,407 ¿Por qué no se levanta? 1606 02:16:29,455 --> 02:16:31,865 Haz esto. Haz esto. 1607 02:16:35,455 --> 02:16:37,185 Vamos. 1608 02:16:47,997 --> 02:16:50,277 Lo estoy haciendo. Lo estoy haciendo. 1609 02:16:50,307 --> 02:16:53,486 Hazlo de nuevo, por favor. 1610 02:16:54,058 --> 02:16:55,809 ¡Ronnie! 1611 02:17:00,403 --> 02:17:01,597 ¡Ronnie! 1612 02:17:02,090 --> 02:17:03,077 ¡Ronnie! 1613 02:17:04,117 --> 02:17:05,887 Esto no puede estar pasando. 1614 02:17:06,056 --> 02:17:07,157 ¡Ronnie levántate! 1615 02:17:07,277 --> 02:17:09,207 -Ronnie. - Ronnie Si no te levantas... 1616 02:17:09,237 --> 02:17:10,727 ...Te mataré. 1617 02:17:10,757 --> 02:17:13,327 Siya, cada vez que grito Ronnie, él viene. 1618 02:17:13,357 --> 02:17:14,677 Lo llamaré. 1619 02:17:14,837 --> 02:17:16,276 -¡Ronnie! -¡Ronnie! 1620 02:17:16,306 --> 02:17:18,237 - Ronnie levántate - levántate 1621 02:17:18,267 --> 02:17:21,006 -¡Ronnie! -¡Ronnie! Despertar. 1622 02:17:26,637 --> 02:17:28,237 ¡Ronnie! Despertar. 1623 02:17:29,837 --> 02:17:33,037 -¡Ronnie! Despertar. -¡Ronnie! 1624 02:17:55,267 --> 02:18:00,294 Inspector Vikram Charan Chaturvedi nos ha hecho sentir orgullosos. 1625 02:18:09,197 --> 02:18:11,237 La gente cruza límites para las relaciones... 1626 02:18:12,350 --> 02:18:14,037 ...pero tengo una de esas relaciones... 1627 02:18:15,041 --> 02:18:16,637 ...por lo que crucé fronteras. 1628 02:18:17,906 --> 02:18:20,241 ¿Qué queremos los humanos en la vida? 1629 02:18:20,997 --> 02:18:24,328 Solo que nuestros seres queridos estén a salvo. 1630 02:18:25,991 --> 02:18:29,137 Cuando están en peligro, nos asusta muchísimo. 1631 02:18:30,237 --> 02:18:33,517 Ellos se lastiman y nosotros sentimos dolor. 1632 02:18:34,975 --> 02:18:37,072 Podríamos venir de cualquier casta, religión o país... 1633 02:18:37,677 --> 02:18:39,775 ...podemos seguir diferentes costumbres y rituales. 1634 02:18:40,337 --> 02:18:42,045 Pero al fin y al cabo somos seres humanos. 1635 02:18:43,126 --> 02:18:45,197 La misma sangre corre por nuestras venas. 1636 02:18:46,358 --> 02:18:49,477 Nuestras emociones son las mismas. Y nuestros sentimientos también... 1637 02:18:50,671 --> 02:18:53,477 Y cuando alguien lo intenta jugar con nuestras emociones... 1638 02:18:54,077 --> 02:18:57,447 ...entonces a todo hombre común le gusta No me detendré a pensar si... 1639 02:18:57,477 --> 02:18:59,997 ...sus enemigos son 10 o 10.000. 1640 02:19:00,397 --> 02:19:01,597 O el mundo entero. 1641 02:19:03,234 --> 02:19:04,367 Todo lo que dirá... 1642 02:19:04,397 --> 02:19:06,597 ...si lastimas a mi familia... 1643 02:19:08,157 --> 02:19:09,997 ... Destruiré el mundo. 1644 02:19:10,877 --> 02:19:12,957 Como yo, él también se convertirá en un rebelde. 1645 02:19:15,153 --> 02:19:16,141 Me gustaría que estuvieras aquí. 1646 02:20:00,357 --> 02:20:01,228 Papá. 1647 02:20:09,826 --> 02:20:13,687 Si cruza algún límite, para cumple la palabra dada a tu padre... 1648 02:20:13,717 --> 02:20:15,117 ...se está rebelando. 1649 02:20:15,902 --> 02:20:17,070 Entonces soy un rebelde. 1650 02:20:17,672 --> 02:20:19,647 Si salvar la vida de tu hermano... 1651 02:20:19,677 --> 02:20:21,772 ...y poniendo en juego tu propia vida, se está rebelando. 1652 02:20:22,799 --> 02:20:26,593 Entonces soy un rebelde. Y siempre lo será.